كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچنين نيست که آنها (درباره قيامت) ميپندارند، به يقين نامه اعمال بدکاران در (سجين) است! ترجمه آیت الله انصاریاين چنين نيست که مي پندارند [در آن روز] يقيناً پرونده بدکاران در سجّين است. ترجمه دکتر فولادوندنه چنين است [که مىپندارند]، که کارنامه بدکاران در «سجّين» … ادامه
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبر تختهاي زيباي بهشتي تکيه کرده و (به زيباييهاي بهشت) مينگرند! ترجمه آیت الله انصاریبر تخت ها [ي آراسته و پرارزش تکيه زده و مناظر زيباي بهشت را با چشم سر و جمال محبوب را با چشم دل] مي نگرند. ترجمه دکتر فولادوندبر تختها [نشسته] مىنگرند. تفسیر نمونه … ادامه
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتو چه ميداني (سجين) چيست؟ ترجمه آیت الله انصاریو تو چه مي داني که سجّين چيست؟ ترجمه دکتر فولادوندو تو چه دانى که «سجّين» چيست؟ تفسیر نمونه #7
تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر چهرههايشان طراوت و نشاط نعمت را ميبيني و ميشناسي! ترجمه آیت الله انصاریدر چهره هايشان شادابي و طراوت نعمت را مي يابي. ترجمه دکتر فولادونداز چهرههايشان طراوت نعمت [بهشت] را درمىيابى. تفسیر نمونه #18
كِتَابٌ مَرْقُومٌ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازینامهاي است رقم زده شده و سرنوشتي است حتمي! ترجمه آیت الله انصاریقضا و سرنوشتي حتمي [براي خائنان] است. ترجمه دکتر فولادوندکتابى است نوشتهشده. تفسیر نمونه #7
يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها از شراب (طهور) زلال دستنخورده و سربستهاي سيراب ميشوند! ترجمه آیت الله انصاریآنان را از باده ناب و طهوري که سربسته و مُهر و موم شده است، مي نوشانند. ترجمه دکتر فولادونداز بادهاى مُهر شده نوشانيده شوند. تفسیر نمونه #18
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیواي در آن روز بر تکذيبکنندگان! ترجمه آیت الله انصاریواي در آن روز بر تکذيب کنندگان. ترجمه دکتر فولادوندواى بر تکذيبکنندگان در آن هنگام: تفسیر نمونه #7
خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمهري که بر آن نهاده شده از مشک است، و در اين نعمتهاي بهشتي راغبان بايد بر يکديگر پيشي گيرند! ترجمه آیت الله انصاریمُهر و مومش مشک است، و رقابت کنندگان و مسابقه گران بايد به سوي اين نعمت ها بر يکديگر پيشي گيرند، … ادامه
الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمانها که روز جزا را انکار ميکنند. ترجمه آیت الله انصاریآنان که همواره روز جزا را تکذيب مي کنند. ترجمه دکتر فولادوندآنان که روز جزا را دروغ مىپندارند. تفسیر نمونه11الَّذِینَ یُکَذِّبُونَ بِیَوْمِ الدِّینِ 12وَ ما یُکَذِّبُ بِهِ إِلاّ کُلُّ مُعْتَد أَثِیم 13إِذا تُتْلى عَلَیْهِ آیاتُنا قالَ أَساطِیرُ … ادامه
وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين شراب (طهور) آميخته با (تسنيم) است، ترجمه آیت الله انصاریو [اين باده ناب مُهر و موم شده،] آميخته اي از «تسنيم» است ترجمه دکتر فولادوندو ترکيبش از [چشمه] «تسنيم» است: تفسیر نمونه #18