وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتنها کسي آن را انکار ميکند که متجاوز و گنهکار است! ترجمه آیت الله انصاریو آن را جز هر متجاوز گناه پيشه تکذيب نکند، ترجمه دکتر فولادوندو جز هر تجاوزپيشه گناهکارى آن را به دروغ نمىگيرد. تفسیر نمونه #11
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان چشمهاي که مقربان از آن مينوشند. ترجمه آیت الله انصاری[آن] چشمه اي که همواره مقربان از آن مي نوشند. ترجمه دکتر فولادوندچشمهاى که مقرّبان [خدا] از آن نوشند. تفسیر نمونه #18
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(همان کسي که) وقتي آيات ما بر او خوانده ميشود ميگويد: (اين افسانههاي پيشينيان است!) ترجمه آیت الله انصاری[که] هرگاه آيات ما را بر او خوانند مي گويد: افسانه هاي پيشينيان است. ترجمه دکتر فولادوند[همان که] چون آيات ما بر او خوانده شود، گويد: … ادامه
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبدکاران (در دنيا) پيوسته به مومنان ميخنديدند، ترجمه آیت الله انصاریبدکاران همواره [در دنيا از روي ريشخند و استهزا] به مؤمنان مي خنديدند ترجمه دکتر فولادوند[آرى، در دنيا] کسانى که گناه مىکردند، آنان را که ايمان آورده بودند به ريشخند مىگرفتند. تفسیر نمونه29إِنَّ … ادامه
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچنين نيست که آنها ميپندارند، بلکه اعمالشان چون زنگاري بر دلهايشان نشسته است! ترجمه آیت الله انصاریاين چنين نيست که مي گويند، بلکه گناهاني که همواره مرتکب شده اند بر دل هايشان چرک و زنگار بسته است [که حقايق را افسانه … ادامه
وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که از کنارشان ميگذشتند آنان را با اشاره تمسخر ميکردند، ترجمه آیت الله انصاریو هنگامي که بر آنان مي گذشتند آنان را با اشاره چشم وابرو به مسخره مي گرفتند، ترجمه دکتر فولادوندو چون بر ايشان مىگذشتند، اشاره چشم و ابرو با هم رد و … ادامه