فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیولي (بدانيد) اين بازگشت تنها با يک صيحه عظيم است! ترجمه آیت الله انصاریجز اين نيست آن بازگشت فقط با يک بانگ عظيم است [و بس] ترجمه دکتر فولادوندو[لى] در حقيقت، آن [بازگشت، بسته به] يک فرياد است [و بس]. تفسیر نمونه #6
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو شبش را تاريک و روزش را آشکار نمود! ترجمه آیت الله انصاریو شبش را تاريکو روزش را روشن ساخت، ترجمه دکتر فولادوندو شبش را تيره و روزش را آشکار گردانيد، تفسیر نمونه #27
إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا(45) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکار تو فقط بيمدادن کساني است که از آن ميترسند! ترجمه آیت الله انصاریوظيفه تو فقط بيم دادن کساني است که همواره از آن مي ترسند. ترجمه دکتر فولادوندتو فقط کسى را که از آن مىترسد هشدار مىدهى. تفسیر نمونه #42
فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیناگهان همگي بر عرصه زمين ظاهر ميگردند! ترجمه آیت الله انصاریکه ناگاه همه بر يک زمين صاف و هموار حاضر شوند. ترجمه دکتر فولادوندو بناگاه آنان در زمين هموار خواهند بود. تفسیر نمونه #6
وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو زمين را بعد از آن گسترش داد، ترجمه آیت الله انصاریو زمين را پس از آن گسترانيد، ترجمه دکتر فولادوندو پس از آن، زمين را با غلتانيدن گسترد، تفسیر نمونه #27
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا(46) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها در آن روز که قيام قيامت را ميبينند چنين احساس ميکنند که گويي توقفشان (در دنيا و برزخ) جز شامگاهي يا صبح آن بيشتر نبوده است! ترجمه آیت الله انصاریگويي آنان روزي که قيامت را مي بينند چنين مي پندارند که … ادامه