نازعات

فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ(41) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیقطعا بهشت جايگاه اوست! ترجمه آیت الله انصاریپس بي ترديد جايگاهش بهشت است. ترجمه دکتر فولادوندپس جايگاه او همان بهشت است. تفسیر نمونه #34

يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(ولي امروز) ميگويند: (آيا ما به زندگي مجدد بازميگرديم؟! ترجمه آیت الله انصاریمي گويند: آيا ما [پس از مرگ] به همان حالت اول [که در دنيا بوديم] باز گردانده مي شويم؟ ترجمه دکتر فولادوندگويند: «آيا [باز] ما به [مغاک‌] زمين برمى‌گرديم؟ تفسیر نمونه #6

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر اين عبرتي است براي کسي که (از خدا) بترسد! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد در اين سرگذشت براي کسي که [از عذاب خدا] بترسد عبرتي است. ترجمه دکتر فولادونددر حقيقت، براى هر کس که [از خدا] بترسد، در اين [ماجرا] عبرتى است. تفسیر نمونه … ادامه

يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از تو درباره قيامت ميپرسند که در چه زماني واقع ميشود؟! ترجمه آیت الله انصاریهمواره ازتو درباره قيامت مي پرسند که در چه زماني واقع مي شود؟ ترجمه دکتر فولادونددر باره رستاخيز از تو مى‌پرسند که فرارسيدنش چه وقت است؟ تفسیر نمونه42یَسْئَلُونَکَ عَنِ السّاعَةِ أَیّانَ … ادامه

أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا هنگامي که استخوانهاي پوسيدهاي شديم (ممکن است زنده شويم)؟!) ترجمه آیت الله انصاری[شگفتا!] آيا زماني که ما استخوان هاي پوسيده و ريز ريز شديم [بازمي گرديم؟!] ترجمه دکتر فولادوندآيا وقتى ما استخوان‌ريزه‌هاى پوسيده شديم [زندگى را از سر مى‌گيريم‌]؟» تفسیر نمونه #6

أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا آفرينش شما (بعد از مرگ) مشکلتر است يا آفرينش آسمان که خداوند آن را بنا نهاد؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا آفريدن شما [پس از مرگ] دشوارتر است يا آسمان که او آن را بنا کرد؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا آفرينش شما دشوارتر است يا … ادامه

فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتو را با يادآوري اين سخن چه کار؟! ترجمه آیت الله انصاریتو از بسيار ياد کردنش [و سخن گفتن درباره آن] چه به دست مي آوري؟ ترجمه دکتر فولادوندتو را چه به گفتگو در آن. تفسیر نمونه #42

قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیميگويند: (اگر قيامتي در کار باشد، بازگشتي است زيانبار!) ترجمه آیت الله انصاری[و] گويند: [اگر قيامتي در کار باشد] بازگشت به حيات دوباره در آن زمان بازگشتي زيانبار است. ترجمه دکتر فولادوند[و با خود] گويند: «در اين صورت، اين برگشتى زيان‌آور است.» تفسیر نمونه #6

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسقف آن را برافراشت و آن را منظم ساخت، ترجمه آیت الله انصاریسقفش را برافراشت، پس آن را درست و نيکو قرار داد، ترجمه دکتر فولادوندسقفش را برافراشت و آن را [به اندازه معين‌] درست کرد، تفسیر نمونه #27

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا(44) ترجمه آیت الله مکارم شیرازینهايت آن به سوي پروردگار تو است (و هيچ کس جز خدا از زمانش آگاه نيست)! ترجمه آیت الله انصارینهايتش به سوي پروردگار توست [کيفيت برپا شدن و زمان وقوع و اوصافش را کسي جز خدا نمي داند.] ترجمه دکتر فولادوندعلم آن با پروردگار تو است. تفسیر نمونه … ادامه