الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان خبري که پيوسته در آن اختلاف دارند! ترجمه آیت الله انصاریکه همواره درباره آن با يکديگر اختلاف دارند [که واقع مي شود يا نه؟] ترجمه دکتر فولادوندکه در باره آن با هم اختلاف دارند. تفسیر نمونه #1
وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آسمان گشوده ميشود و بصورت درهاي متعددي درميآيد! ترجمه آیت الله انصاریو آسمان گشوده مي شود، پس به صورت درهايي درمي آيد. ترجمه دکتر فولادوندو آسمان، گشوده و درهايى [پديد] شود؛ تفسیر نمونه #17
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آنجا نه سخن لغو و بيهودهاي ميشنوند و نه دروغي! ترجمه آیت الله انصاریدر آنجا نه سخن بيهوده اي مي شنوند و نه دروغ و تکذيبي. ترجمه دکتر فولادونددر آنجا نه بيهودهاى شنوند، و نه [يکديگر را] تکذيب [کنند]. تفسیر نمونه #31
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچنين نيست که آنها فکر ميکنند، و بزودي ميفهمند! ترجمه آیت الله انصارینه چنين است [که مي پندارند] به زودي [به حتمي بودن وقوع آن] آگاه خواهند شد. ترجمه دکتر فولادوندنه چنان است، به زودى خواهند دانست. تفسیر نمونه #1
وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کوهها به حرکت درميآيد و بصورت سرابي ميشود! ترجمه آیت الله انصاریو کوه ها را [از جاي خود] روان کنند و سرابي شوند! ترجمه دکتر فولادوندو کوهها را روان کنند، و [چون] سرابى گردند. تفسیر نمونه #17
جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين کيفري است از سوي پروردگارت و عطيهاي است کافي! ترجمه آیت الله انصاری[اين] پاداشي کافي و به اندازه از سوي پروردگار توست. ترجمه دکتر فولادوند[اين است] پاداشى از پروردگار تو، عطايى از روى حساب. تفسیر نمونه #31
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیباز هم چنين نيست که آنها ميپندارند، و بزودي ميفهمند (که قيامت حق است)! ترجمه آیت الله انصاریباز هم نه چنين است [که مي پندارند] به زودي [به حتمي بودن وقوع آن] آگاه خواهند شد. ترجمه دکتر فولادوندباز هم نه چنان است، بزودى خواهند دانست. تفسیر نمونه #1
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمسلما (در آن روز) جهنم کمينگاهي است بزرگ، ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد دوزخ کمين گاه است. ترجمه دکتر فولادوند[آرى،] جهنم [از دير باز] کمينگاهى بوده، تفسیر نمونه21إِنَّ جَهَنَّمَ کانَتْ مِرْصاداً 22لِلطّاغِینَ مَآباً 23لابِثِینَ فِیها أَحْقاباً 24لایَذُوقُونَ فِیها بَرْداً وَ لا شَراباً 25إِلاّ حَمِیماً وَ غَسّاقاً 26جَزاءً … ادامه
رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان پروردگار آسمانها و زمين و آنچه در ميان آن دو است، پروردگار رحمان! و (در آن روز) هيچ کس حق ندارد بي اجازه او سخني بگويد (يا شفاعتي کند)! ترجمه آیت الله انصاریهمان پروردگار آسمان ها و زمين و … ادامه
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا زمين را محل آرامش (شما) قرار نداديم؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا زمين را بستر آرامش قرار نداديم؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا زمين را گهوارهاى نگردانيديم؟ تفسیر نمونه6أَ لَمْ نَجْعَلِ الاْ َرْضَ مِهاداً 7وَ الْجِبالَ أَوْتاداً 8وَ خَلَقْناکُمْ أَزْواجاً 9وَ جَعَلْنا نَوْمَکُمْ سُباتاً 10وَ جَعَلْنَا اللَّیْلَ لِباساً 11وَ … ادامه