سوره نبأ آیه 10
وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو شب را پوششي (براي شما)، ترجمه آیت الله انصاریو شب راپوششي ترجمه دکتر فولادوندو شب را [براى شما] پوششى قرار داديم. تفسیر نمونه #6
نبأ
سوره نبأ آیه 26
جَزَاءً وِفَاقًا(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين مجازاتي است موافق و مناسب (اعمالشان)! ترجمه آیت الله انصاریپاداشي است مناسب [اعمالشان.] ترجمه دکتر فولادوندکيفرى مناسب [با جرم آنها]. تفسیر نمونه #21
سوره نبأ آیه 11
وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو روز را وسيلهاي براي زندگي و معاش! ترجمه آیت الله انصاریو روز را وسيله معاش مقرّر کرديم؛ ترجمه دکتر فولادوندو روز را [براى] معاش [شما] نهاديم. تفسیر نمونه #6
سوره نبأ آیه 27
إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچرا که آنها هيچ اميدي به حساب نداشتند، ترجمه آیت الله انصاریاينان بودند که به [روز] حساب اميدي نداشتند، ترجمه دکتر فولادوندآنان بودند که به [روز] حساب اميد نداشتند؛ تفسیر نمونه #21
سوره نبأ آیه 12
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بر فراز شما هفت (آسمان) محکم بنا کرديم! ترجمه آیت الله انصاریو بر فرازتان هفت آسماناستوار بنا نهاديم، ترجمه دکتر فولادوندو بر فراز شما هفت [آسمان] استوار بنا کرديم. تفسیر نمونه #6
سوره نبأ آیه 28
وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آيات ما را بکلي تکذيب کردند! ترجمه آیت الله انصاریو آيات ما را به شدت و با همه وجود انکار مي کردند ترجمه دکتر فولادوندو آيات ما را سخت تکذيب مىکردند. تفسیر نمونه #21
سوره نبأ آیه 13
وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو چراغي روشن و حرارتبخش آفريديم! ترجمه آیت الله انصاریو چراغي روشن و حرارت زا پديد آورديم، ترجمه دکتر فولادوندو چراغى فروزان گذارديم. تفسیر نمونه #6
سوره نبأ آیه 29
وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ما همه چيز را شمارش و ثبت کردهايم! ترجمه آیت الله انصاریو [ما] همه چيز را [از خوبي و بدي آنان] برشمرده و در نامه اعمالشان ثبت کرده ايم. ترجمه دکتر فولادوندو حال آنکه هر چيزى را برشمرده [به صورت] کتابى در آوردهايم. تفسیر نمونه #21
سوره نبأ آیه 14
وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از ابرهاي بارانزا آبي فراوان نازل کرديم، ترجمه آیت الله انصاریو از ابرهاي متراکم و باران زا آبي ريزان نازل کرديم ترجمه دکتر فولادوندو از ابرهاى متراکم، آبى ريزان فرود آورديم، تفسیر نمونه #6
سوره نبأ آیه 30
فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس بچشيد که چيزي جز عذاب بر شما نميافزاييم! ترجمه آیت الله انصاری[در قيامت به آنان مي گوييم:] پس بچشيد که هرگز جز عذاب بر شما نيفزاييم. ترجمه دکتر فولادوندپس بچشيد که جز عذاب، هرگز [چيزى] بر شما نمىافزاييم. تفسیر نمونه #21