نبأ

لِلطَّاغِينَ مَآبًا(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو محل بازگشتي براي طغيانگران! ترجمه آیت الله انصاریجايگاه بازگشت براي سرکشان و طاغيان است. ترجمه دکتر فولادوند[که‌] براى سرکشان، بازگشتگاهى است. تفسیر نمونه #21

يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیروزي که (روح) و (ملائکه) در يک صف ميايستند و هيچ يک، جز به اذن خداوند رحمان، سخن نميگويند، و (آنگاه که ميگويند) درست ميگويند! ترجمه آیت الله انصاریروزي که روح و فرشتگان در يک صف … ادامه

وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کوهها را ميخهاي زمين؟! ترجمه آیت الله انصاریو کوه ها را ميخ هايي [براي استواري آن؟] ترجمه دکتر فولادوندو کوهها را [چون‌] ميخهايى [نگذاشتيم‌]؟ تفسیر نمونه #6

لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمدتهاي طولاني در آن ميمانند! ترجمه آیت الله انصاریروزگاري دراز در آن بمانند. ترجمه دکتر فولادوندروزگارى دراز در آن درنگ کنند. تفسیر نمونه #21

ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآن روز حق است، هر کس بخواهد راهي به سوي پروردگارش برميگزيند! ترجمه آیت الله انصاریآن [روز] روز حق است، پس هرکه بخواهد راه بازگشتي به سوي پروردگارش برگزيند؛ ترجمه دکتر فولادوندآن [روز]، روز حق است؛ پس هر که خواهد، راه … ادامه

وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو شما را بصورت زوجها آفريديم! ترجمه آیت الله انصاریو شما را جفت هايي [به صورت نر و ماده] آفريديم، ترجمه دکتر فولادوندو شما را جفت آفريديم. تفسیر نمونه #6

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آنجا نه چيز خنکي ميچشند و نه نوشيدني گوارايي، ترجمه آیت الله انصاریدر آنجا نه [آب] خنکي مي چشند و نه آشاميدني [باب طبع] ترجمه دکتر فولادونددر آنجا نه خنکى چشند و نه شربتى، تفسیر نمونه #21

إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ما شما را از عذاب نزديکي بيم داديم! اين عذاب در روزي خواهد بود که انسان آنچه را از قبل با دستهاي خود فرستاده ميبيند، و کافر ميگويد: (اي کاش خاک بودم (و گرفتار … ادامه

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو خواب شما را مايه آرامشتان قرار داديم، ترجمه آیت الله انصاریو خوابتان را مايه استراحت و آرامش [و تمدّد اعصاب] قرار داديم، ترجمه دکتر فولادوندو خواب شما را [مايه‌] آسايش گردانيديم. تفسیر نمونه #6

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیجز آبي سوزان و مايعي از چرک و خون! ترجمه آیت الله انصاریمگر آب جوشان و چرکاب و خونابه اي [از بدن دوزخيان] ترجمه دکتر فولادوندجز آب جوشان و چرکابه‌اى. تفسیر نمونه #21