أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا با او درباره آنچه (با چشم خود) ديده مجادله ميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا در آنچه [به حقيقت] مي بينيد با او به سختي مجادله و ستيزه مي کنيد؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا در آنچه ديده است با او جدال مىکنيد؟ تفسیر نمونه #5
وَمَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها هرگز به اين سخن دانشي ندارند، تنها از گمان بيپايه پيروي ميکنند با اينکه (گمان) هرگز انسان را از حق بينياز نميکند! ترجمه آیت الله انصاریو آنان را به اين کار هيچ … ادامه
وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا(44) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اوست که ميراند و زنده کرد، ترجمه آیت الله انصاریو هم اوست که مي ميراند و زنده مي کند. ترجمه دکتر فولادوندو هم اوست که مىميراند و زنده مىگرداند. تفسیر نمونه #42
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ(60) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ميخنديد و نميگرييد، ترجمه آیت الله انصاریو [با چنين وضعي که داريد هنوز] مي خنديد و نمي گرييد؟! ترجمه دکتر فولادوندو مىخنديد و نمىگرييد؟ تفسیر نمونه #56
وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بار ديگر نيز او را مشاهده کرد، ترجمه آیت الله انصاریو بي ترديد يک بار ديگر هم او را ديده است ترجمه دکتر فولادوندو قطعاً بار ديگرى هم او را ديده است، تفسیر نمونه 13وَ لَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرى 14عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهى 15عِنْدَها جَنَّةُ الْمَأْوى 16إِذْ … ادامه
فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّىٰ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیحال که چنين است از کسي که از ياد ما روي ميگرداند و جز زندگي مادي دنيا را نميطلبد، اعراض کن! ترجمه آیت الله انصاریبنابراين از کساني که از ياد ما روي گردانده اند و جز زندگي دنيا را نخواسته … ادامه
وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ(45) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اوست که دو زوج نر و ماده را آفريد. ترجمه آیت الله انصاریواوست که دو زوج نر وماده آفريد، ترجمه دکتر فولادوندو هم اوست که دو نوع مىآفريند: نر و ماده، تفسیر نمونه #42
وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ(61) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو پيوسته در غفلت و هوسراني به سر ميبريد؟! ترجمه آیت الله انصاریو همواره سرکشي مي کنيد و غافلانه به خوشي و خوشگذراني مشغول هستيد؟! ترجمه دکتر فولادوندو شما در غفلتيد. تفسیر نمونه #56
عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازینزد (سدره المنتهي)، ترجمه آیت الله انصارینزد سدرة المنتهي، ترجمه دکتر فولادوندنزديک سدرالمنتهى، تفسیر نمونه #13
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين آخرين حد آگاهي آنهاست، پروردگار تو کساني را که از راه او گمراه شدهاند بهتر ميشناسد، و (همچنين) هدايتيافتگان را از همه بهتر ميشناسد! ترجمه آیت الله انصاریاين [دنيا خواهي] آخرين مرز دانش … ادامه