نجم

ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ(41) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس به او جزاي کافي داده خواهد شد! ترجمه آیت الله انصاریسپس به تلاشش پاداش کامل خواهند داد؛ ترجمه دکتر فولادوندسپس هر چه تمامتر وى را پاداش دهند. تفسیر نمونه #33

أَزِفَتِ الْآزِفَةُ(57) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنچه بايد نزديک شود، نزديک شده است (و قيامت فراميرسد)، ترجمه آیت الله انصاریقيامت نزديک شد. ترجمه دکتر فولادوند[وه چه‌] نزديک گشت قيامت. تفسیر نمونه #56

فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر اينجا خداوند آنچه را وحي کردني بود به بندهاش وحي نمود. ترجمه آیت الله انصاریآن گاه به بنده اش آنچه را بايد وحي مي کرد، وحي کرد. ترجمه دکتر فولادوندآنگاه به بنده‌اش آنچه را بايد وحى کند، وحى فرمود. تفسیر نمونه #5

۞ وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو چه بسيار فرشتگان آسمانها که شفاعت آنها سودي نميبخشد مگر پس از آنکه خدا براي هر کس بخواهد و راضي باشد اجازه (شفاعت) دهد! ترجمه آیت الله انصاریو چه بسيار فرشتگاني … ادامه

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنْتَهَىٰ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(و آيا از کتب پيشين انبيا به او نرسيده است) که همه امور به پروردگارت منتهي ميگردد؟! ترجمه آیت الله انصاریو اينکه پايان [همه امور] به سوي پروردگارتوست؛ ترجمه دکتر فولادوندو اينکه پايان [کار] به سوى پروردگار توست. تفسیر نمونه42وَ أَنَّ إِلى رَبِّکَ الْمُنْتَهى 43وَ أَنَّهُ هُوَ … ادامه

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ(58) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هيچ کس جز خدا نميتواند سختيهاي آن را برطرف سازد! ترجمه آیت الله انصاریکسي جز خدا برطرف کننده [سختي ها و هول و هراسش] نيست. ترجمه دکتر فولادوندجز خدا کسى آشکارکننده آن نيست. تفسیر نمونه #56

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیقلب (پاک او) در آنچه ديد هرگز دروغ نگفت. ترجمه آیت الله انصاریآنچه را دل [پيامبر] ديد [به پيامبر] دروغ نگفت [تا او را درباره حقيقت فرشته وحي به وهم و خيال اندازد، بلکه به حضور و شهودش يقين کامل داشت.] ترجمه دکتر فولادوندآنچه را دل … ادامه

إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنْثَىٰ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکساني که به آخرت ايمان ندارند، فرشتگان را دختر (خدا) نامگذاري ميکنند! ترجمه آیت الله انصاریمسلماً کساني که به آخرت ايمان ندارند، فرشتگان را در نامگذاري به نام زن نامگذاري مي کنند؛ ترجمه دکتر فولادونددر حقيقت، کسانى که آخرت را باور ندارند، … ادامه

وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اينکه اوست که خنداند و گرياند، ترجمه آیت الله انصاریو اين اوست که مي خنداند و مي گرياند؛ ترجمه دکتر فولادوندو هم اوست که مى‌خنداند و مى‌گرياند. تفسیر نمونه #42

أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ(59) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا از اين سخن تعجب ميکنيد، ترجمه آیت الله انصاریآيا از اين سخن تعجب مي کنيد؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا از اين سخن عجب داريد؟ تفسیر نمونه #56