قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(نوح) گفت: (پروردگارا! من قوم خود را شب و روز (بسوي تو) دعوت کردم، ترجمه آیت الله انصاریگفت: پروردگارا! همانا قوم خود را شب و روز [به آيين توحيد] دعوت کردم، ترجمه دکتر فولادوند[نوح] گفت: «پروردگارا، من قوم خود را شب و روز دعوت … ادامه
قَالَ نُوحٌ رَبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَنْ لَمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازینوح (بعد از نوميدي از هدايت آنان) گفت: (پروردگارا! آنها نافرماني من کردند و از کساني پيروي نمودند که اموال و فرزندانشان چيزي جز زيانکاري بر آنها نيفزوده است! ترجمه آیت الله انصارینوح گفت: پروردگارا! آنان از من … ادامه
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما دعوت من چيزي جز فرار از حق بر آنان نيفزود! ترجمه آیت الله انصاریولي دعوت من جز بر فرارشان نيفزود، ترجمه دکتر فولادوندو دعوت من جز بر گريزشان نيفزود. تفسیر نمونه #5
وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (اين رهبران گمراه) مکر عظيمي به کار بردند. ترجمه آیت الله انصاریو [اين پيشوايان گمراهي، براي گمراه نگاه داشتن اين مردم] نيرنگي بزرگ به کار گرفتند، ترجمه دکتر فولادوندو دست به نيرنگى بس بزرگ زدند. تفسیر نمونه #21
وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو من هر زمان آنها را دعوت کردم که (ايمان بياورند و) تو آنها را بيامرزي، انگشتان خويش را در گوشهايشان قرار داده و لباسهايشان را بر خود پيچيدند، و در مخالفت اصرار ورزيدند و به شدت … ادامه
وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو گفتند: دست از خدايان و بتهاي خود برنداريد (به خصوص) بتهاي (ود)، (سواع)، (يغوث)، (يعوق) و (نسر) را رها نکنيد! ترجمه آیت الله انصاریو گفتند: دست از معبودانتان بر نداريد، و هرگز [بت هاي] وَدّ و سواع … ادامه
ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس من آنها را با صداي بلند (به اطاعت فرمان تو) دعوت کردم، ترجمه آیت الله انصاریآن گاه آنان را آشکارا دعوت کردم، ترجمه دکتر فولادوندسپس من آشکارا آنان را دعوت کردم. تفسیر نمونه #5
وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنها گروه بسياري را گمراه کردند! خداوندا، ظالمان را جز ضلالت ميفزا!) ترجمه آیت الله انصاریهمانا بسياري را گمراه کردند. و [پروردگارا!] ستمکاران را جز گمراهي ميفزا. ترجمه دکتر فولادوندو بسيارى را گمراه کردهاند. [بار خدايا،] جز بر گمراهى ستمکاران ميفزاى.» … ادامه
ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس آشکارا و نهان (حقيقت توحيد و ايمان را) براي آنان بيان داشتم! ترجمه آیت الله انصاریسپس آشکار و پنهان آنان را خواندم. ترجمه دکتر فولادوندباز من به آنان اعلام نمودم و در خلوت [و] پوشيده نيز به ايشان گفتم. تفسیر نمونه #5
مِمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْصَارًا(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري، سرانجام) همگي بخاطر گناهانشان غرق شدند و در آتش دوزخ وارد گشتند، و جز خدا ياوراني براي خود نيافتند! ترجمه آیت الله انصاری[همه آنان] به سبب گناهانشان غرق شدند و بي درنگ در آتشي درآورده شدند که [از … ادامه