نوح

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه آنها گفتم: (از پروردگار خويش آمرزش بطلبيد که او بسيار آمرزنده است. ترجمه آیت الله انصاریپس [به آنان] گفتم: از پروردگارتان آمرزش بخواهيد که او همواره بسيار آمرزنده است. ترجمه دکتر فولادوندو گفتم: از پروردگارتان آمرزش بخواهيد که او همواره آمرزنده است. تفسیر نمونه10فَقُلْتُ … ادامه

وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازینوح گفت: (پروردگارا! هيچ يک از کافران را بر روي زمين باقي مگذار! ترجمه آیت الله انصاریو نوح گفت: پروردگارا! هيچ يک از کافران را بر روي زمين باقي مگذار ترجمه دکتر فولادوندو نوح گفت: «پروردگارا، هيچ کس از کافران را … ادامه

يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا بارانهاي پربرکت آسمان را پي در پي بر شما فرستد، ترجمه آیت الله انصاریتا بر شما از آسمان باران پي در پي و با برکت فرستد، ترجمه دکتر فولادوند[تا] بر شما از آسمان باران پى در پى فرستد. تفسیر نمونه #10

إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچرا که اگر آنها را باقي بگذاري، بندگانت را گمراه ميکنند و جز نسلي فاجر و کافر به وجود نميآورند! ترجمه آیت الله انصاریکه اگر آنان را باقي گذاري، بندگانت را گمراه مي کنند و جز نسلي بدکار و ناسپاس زاد … ادامه

وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهَارًا(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو شما را با اموال و فرزندان فراوان کمک کند و باغهاي سرسبز و نهرهاي جاري در اختيارتان قرار دهد! ترجمه آیت الله انصاریو شما را با اموال و فرزندان ياري کند، و برايتان باغ ها و نهرها قرار دهد، ترجمه دکتر … ادامه

رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپروردگارا! مرا، و پدر و مادرم و تمام کساني را که با ايمان وارد خانه من شدند، و جميع مردان و زنان باايمان را بيامرز، و ظالمان را جز هلاکت ميفزا!) ترجمه آیت الله انصاریپروردگارا! مرا … ادامه

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچرا شما براي خدا عظمت قائل نيستيد؟! ترجمه آیت الله انصاریشما را چه شده که [ربوبيت خدا را نفي کرده و در نتيجه از بندگي اش دست برداشته و] به عظمت و بزرگي خدا اميد نداريد؟ ترجمه دکتر فولادوندشما را چه شده است که از … ادامه

وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر حالي که شما را در مراحل مختلف آفريد (تا از نطفه به انسان کامل رسيديد)! ترجمه آیت الله انصاریدر حالي که شما را مرحله به مرحله [خاک، نطفه، علقه، مضغه، گوشت، استخوان و…] آفريده است ترجمه دکتر فولادوندو حال آنکه شما را مرحله به مرحله خلق کرده … ادامه