يونس

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنْتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُمْ مَا كُنْتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به خاطر بياوريد) روزي را که همه آنها را جمع ميکنيم، سپس به مشرکان ميگوييم: (شما و معبودهايتان در جاي خودتان باشيد (تا به حسابتان رسيدگي شود!)) سپس آنها را از … ادامه

إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ(44) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند هيچ به مردم ستم نميکند، ولي اين مردمند که به خويشتن ستم ميکند! ترجمه آیت الله انصاریيقيناً خدا هيچ ستمي به مردم روا نمي دارد، ولي مردم [با روي گرداني از حق] بر خود ستم مي ورزند. ترجمه دکتر فولادوندخدا … ادامه

وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ(60) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها که بر خدا افترا ميبندند، درباره (مجازات) روز رستاخيز، چه ميانديشند؟! خداوند نسبت به همه مردم فضل (و بخشش) دارد، اما اکثر آنها سپاسگزاري نميکنند! ترجمه آیت الله انصاریو کساني … ادامه

فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُبِينٌ(76) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که حق از نزد ما بسراغ آنها آمد، گفتند: (اين، سحري است آشکار !) ترجمه آیت الله انصاریپس هنگامي که حق از نزد ما به سويشان آمد، گفتند: مسلماً اين جادويي است آشکار. ترجمه دکتر فولادوندپس چون حق از … ادامه

فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ(92) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیولي امروز، بدنت را (از آب) نجات ميدهيم، تا عبرتي براي آيندگان باشي! و بسياري از مردم، از آيات ما غافلند! ترجمه آیت الله انصاریپس امروز تو را با بدن بي جانت نجات مي دهم [وبر … ادامه

قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ(108) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (اي مردم! حق از طرف پروردگارتان به سراغ شما آمده، هر کس (در پرتو آن) هدايت يابد، براي خود هدايت شده، و هر کس … ادامه

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما امتهاي پيش از شما را، هنگامي که ظلم کردند، هلاک نموديم، در حالي که پيامبرانشان دلايل روشن براي آنها آوردند، ولي آنها ايمان نياوردند، اينگونه گروه مجرمان را کيفر ميدهيم! ترجمه … ادامه

فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آنها در پاسخ ميگويند:) همين بس که خدا ميان ما و شما گواه باشد، اگر ما از عبادت شما غافل بوديم! ترجمه آیت الله انصاریپس خدا ميان ما و شما از جهت شهادت کافي است که ما يقيناً از پرستش شما … ادامه

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَنْ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ(45) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به ياد آور) روزي را که (خداوند) آنها را جمع (و محشور) ميسازد، آنچنان که (احساس ميکنند) گويي جز ساعتي از روز، (در دنيا) توقف نکردند، به آن مقدار که … ادامه

وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِنْ قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ مِنْ مِثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِنْ ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ(61) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر هيچ حال (و انديشهاي) نيستي، و هيچ … ادامه