يونس

۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ(90) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(سرانجام) بني اسرائيل را از دريا [= رود عظيم نيل] عبور داديم، و فرعون و لشکرش از سر ظلم و تجاوز، به … ادامه

وَلَا تَدْعُ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِنْ فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِنَ الظَّالِمِينَ(106) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو جز خدا، چيزي را که نه سودي به تو ميرساند و نه زياني، مخوان! که اگر چنين کني، از ستمکاران خواهي بود! ترجمه آیت الله انصاریو به جاي خدا چيزي را که سودي … ادامه

۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاگر همان گونه که مردم در به دست آوردن (خوبي)ها عجله دارند، خداوند در مجازاتشان شتاب ميکرد، (بزودي) عمرشان به پايان ميرسيد (و همگي نابود ميشدند)، ولي کساني را که ايمان … ادامه

وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما کساني که مرتکب گناهان شدند، جزاي بدي بمقدار آن دارند، و ذلت و خواري، چهره آنان را ميپوشاند، و … ادامه

وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنْتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو گروهي از آنان، به سوي تو مينگرند (اما گويي هيچ نميبينند)! آيا تو ميتواني نابينايان را هدايت کني، هر چند نبينند؟! ترجمه آیت الله انصاریو گروهي از آنان تو را مي نگرند [ولي گويا از درک معجزاتت، فهم … ادامه

قُلْ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ رِزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ(59) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (آيا روزيهايي را که خداوند بر شما نازل کرده ديدهايد، که بعضي از آن را حلال، و بعضي را حرام نمودهايد؟!) بگو: (آيا خداوند به شما اجازه داده، يا … ادامه

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِمِينَ(75) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبعد از آنها، موسي و هارون را با آيات خود به سوي فرعون و اطرافيانش فرستاديم، اما آنها تکبر کردند (و زير بار حق نرفتند، چرا که) آنها گروهي مجرم بودند! ترجمه آیت الله انصاریآن گاه پس … ادامه

آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ(91) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اما به او خطاب شد:) الان؟!! در حالي که قبلا عصيان کردي، و از مفسدان بودي! ترجمه آیت الله انصاری[به اوگفته شد:] اکنون [که به نابودي خود يقين داري و زمان بازگشت به خدا سپري شده ايمان مي آوري؟!] در حالي که پيش از … ادامه

وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِنْ يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ(107) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر خداوند، (براي امتحان يا کيفر گناه،) زياني به تو رساند، هيچ کس جز او آن را برطرف نميسازد، و اگر اراده خيري … ادامه

وَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَنْ لَمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که به انسان زيان (و ناراحتي) رسد، ما را (در هر حال:) در حالي که به پهلو خوابيده، يا نشسته، يا ايستاده … ادامه