يونس

قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ(77) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیموسي گفت: (آيا درباره حق، هنگامي که به سوي شما آمد، (چنين) ميگوييد؟! آيا اين سحر است؟! در حالي که ساحران (هرگز) رستگار (و پيروز) نميشوند! ترجمه آیت الله انصاریموسي گفت: آيا درباره حق هنگامي که به سويتان آمد، … ادامه

وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ(93) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(سپس) بني اسرائيل را در جايگاه صدق (و راستي) منزل داديم، و از روزيهاي پاکيزه به آنها عطا کرديم، (اما آنها به نزاع و اختلاف برخاستند!) … ادامه

وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ(109) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از آنچه بر تو وحي ميشود پيروي کن، و شکيبا باش (و استقامت نما)، تا خداوند فرمان (پيروزي) را صادر کند، و او بهترين حاکمان است! ترجمه آیت الله انصاریو از آنچه به سويت وحي مي شود، پيروي … ادامه

ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِنْ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس شما را جانشينان آنها در روي زمين -پس از ايشان- قرار داديم، تا ببينيم شما چگونه عمل ميکنيد! ترجمه آیت الله انصاریسپس شما را بعد از آنان در زمين جانشين قرار داديم تا [بر پايه سنّت آزمايش] بنگريم، چگونه عمل … ادامه

هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَا أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن جا، هر کس عملي را که قبلا انجام داده است، ميآزمايد. و همگي بسوي (الله) -مولا و سرپرست حقيقي خود- بازگردانده ميشوند، و چيزهايي را که بدروغ همتاي خدا قرار داده … ادامه

وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ(46) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاگر ما، پارهاي از مجازاتهايي را که به آنها وعده دادهايم، (در حال حيات تو (به تو نشان دهيم، و يا) پيش از آنکه گرفتار عذاب شوند،) تو را از دنيا ببريم، در هر حال، بازگشتشان … ادامه

أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ(62) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآگاه باشيد (دوستان و) اولياي خدا، نه ترسي دارند و نه غمگين ميشوند! ترجمه آیت الله انصاریآگاه باشيد! يقيناً دوستان خدا نه بيمي بر آنان است و نه اندوهگين مي شوند. ترجمه دکتر فولادوندآگاه باشيد، که بر دوستان خدا نه بيمى … ادامه

قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ(78) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (آيا آمدهاي که ما را، از آنچه پدرانمان را بر آن يافتيم، منصرف سازي، و بزرگي (و رياست) در روي زمين، از آن شما دو تن باشد؟! ما (هرگز) به شما ايمان نميآوريم!) ترجمه … ادامه

فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ(94) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر در آنچه بر تو نازل کردهايم ترديدي داري، از کساني که پيش از تو کتاب آسماني را ميخواندند بپرس، به يقين، (حق) از طرف پروردگارت به … ادامه