wp_admin فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در آن هنگام که (در جهنم) سقوط ميکند، اموالش به حال او سودي نخواهد داشت! ترجمه آیت الله انصاریپس او را براي راه سخت و دشواري [که سلب هرگونه توفيق از اوست] آماده مي کنيم، ترجمه دکتر فولادوندبزودى راه دشوارى به او خواهيم نمود. تفسیر نمونه #1
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه يقين هدايت کردن بر ماست، ترجمه آیت الله انصاریو هنگامي که [به چاه هلاکت و گودال گور] سقوط کند ثروتش [چيزي از عذاب خدا] را از او دفع نمي کند. ترجمه دکتر فولادوندو چون هلاک شد، [ديگر] مال او به کارش نمىآيد. تفسیر نمونه … ادامه
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آخرت و دنيا از آن ماست، ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد هدايت کردن بر عهده ماست. ترجمه دکتر فولادوندهمانا هدايت بر ماست. تفسیر نمونه12إِنَّ عَلَیْنا لَلْهُدى 13وَ إِنَّ لَنا لَلآْخِرَةَ وَ الأُولى 14فَأَنْذَرْتُکُمْ ناراً تَلَظّى 15لا یَصْلاها إِلاَّ الأَشْقَى 16الَّذی کَذَّبَ وَ تَوَلّى 17وَ سَیُجَنَّبُهَا الأَتْقَى 18الَّذی … ادامه
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو من شما را از آتشي که زبانه ميکشد بيم ميدهم، ترجمه آیت الله انصاریو به يقين دنيا و آخرت در سيطره مالکيّت ماست. ترجمه دکتر فولادوندو در حقيقت، دنيا و آخرت از آن ماست. تفسیر نمونه #12
فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکسي جز بدبختترين مردم وارد آن نميشود، ترجمه آیت الله انصاریپس شما را از آتشي که زبانه مي کشد بيم مي دهم. ترجمه دکتر فولادوندپس شما را به آتشى که زبانه مىکشد هشدار دادم. تفسیر نمونه #12
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان کس که (آيات خدا را) تکذيب کرد و به آن پشت نمود! ترجمه آیت الله انصاری[که] جز بدبخت ترين مردم در آن در نيايند. ترجمه دکتر فولادوندجز نگونبختتر[ين مردم] در آن درنيايد: تفسیر نمونه #12
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بزودي با تقواترين مردم از آن دور داشته ميشود، ترجمه آیت الله انصاریهمان که [دين را] تکذيب کرد و از آن روي گردانيد. ترجمه دکتر فولادوندهمان که تکذيب کرد و رخ برتافت. تفسیر نمونه #12
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان کس که مال خود را (در راه خدا) ميبخشد تا پاک شود. ترجمه آیت الله انصاریو به زودي پرهيزکارترين [مردم] را از آن دور مي دارند. ترجمه دکتر فولادوندو پاکرفتارتر[ين مردم] از آن دور داشته خواهد شد: تفسیر نمونه #12
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هيچ کس را نزد او حق نعمتي نيست تا بخواهد (به اين وسيله) او را جزا دهد، ترجمه آیت الله انصاریهمان که مال خود را انفاق مي کند تا [مال] رشد و نمو کند. ترجمه دکتر فولادوندهمان که مال خود را مىدهد [براى آنکه] پاک شود، … ادامه
وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبلکه تنها هدفش جلب رضاي پروردگار بزرگ اوست، ترجمه آیت الله انصاریو هيچ کس را نزد خدا حق نعمتي نيست تا اين مالي که انفاق کرده به عنوان پاداش آن نعمت به حساب او گذارد. ترجمه دکتر فولادوندو هيچ کس را به قصد پاداشيافتن نعمت … ادامه