wp_admin وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیقسم به شب در آن هنگام که (جهان را) بپوشاند، ترجمه آیت الله انصاریو خدا از سرانجام آن کار [که نابودي ستمکاران است] پروايي ندارد. ترجمه دکتر فولادوندو از پيامد کار خويش، بيمى به خود راه نداد. تفسیر نمونه #11
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر و قسم به روز هنگامي که تجلي کند، ترجمه آیت الله انصاریسوگند به شب هنگامي که فرو پوشد ترجمه دکتر فولادوندسوگند به شب چون پرده افکند، تفسیر نمونه1وَ اللَّیْلِ إِذا یَغْشى 2وَ النَّهارِ إِذا تَجَلّى 3وَ ما خَلَقَ الذَّکَرَ وَ الأُنْثى 4إِنَّ سَعْیَکُمْ … ادامه
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو قسم به آن کس که جنس مذکر و مونث را آفريد، ترجمه آیت الله انصاریو به روز هنگامي که آشکار شود ترجمه دکتر فولادوندسوگند به روز چون جلوهگرى آغازد، تفسیر نمونه #1
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه سعي و تلاش شما مختلف است: ترجمه آیت الله انصاریو به آنکه نر و ماده آفريد؛ ترجمه دکتر فولادوندو [سوگند به] آنکه نر و ماده را آفريد، تفسیر نمونه #1
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما آن کس که (در راه خدا) انفاق کند و پرهيزگاري پيش گيرد، ترجمه آیت الله انصاریهمانا تلاشتان گوناگون و پراکنده است؛ ترجمه دکتر فولادوندکه همانا تلاش شما پراکنده است. تفسیر نمونه #1
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو جزاي نيک (الهي) را تصديق کند، ترجمه آیت الله انصاریاما کسي که [ثروتش را در راه خدا] انفاق کرد و پرهيزکاري پيشه ساخت ترجمه دکتر فولادونداما آنکه [حق خدا را] داد و پروا داشت، تفسیر نمونه #1
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما او را در مسير آساني قرار ميدهيم! ترجمه آیت الله انصاریو وعده نيکوتر را [که وعده خدا نسبت به پاداش انفاق و پرهيزکاري است] باور کرد؛ ترجمه دکتر فولادوندو [پاداش] نيکوتر را تصديق کرد، تفسیر نمونه #1
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما کسي که بخل ورزد و (از اين راه) بينيازي طلبد، ترجمه آیت الله انصاریپس به زودي او را براي راه آساني [که انجام همه اعمال نيک به توفيق خداست] آماده مي کنيم ترجمه دکتر فولادوندبزودى راه آسانى پيش پاى او خواهيم گذاشت. تفسیر نمونه #1
وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو پاداش نيک (الهي) را انکار کند، ترجمه آیت الله انصاریو اما کسي که [از انفاق ثروت] بخل ورزيد و خود را بي نياز نشان داد ترجمه دکتر فولادوندو اما آنکه بخل ورزيد و خود را بىنياز ديد، تفسیر نمونه #1
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبزودي او را در مسير دشواري قرار ميدهيم، ترجمه آیت الله انصاریو وعده نيکوتر را تکذيب کرد، ترجمه دکتر فولادوندو [پاداش] نيکوتر را به دروغ گرفت، تفسیر نمونه #1