wp_admin أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(با اين اعمال) عذاب الهي براي تو شايستهتر است، شايستهتر! ترجمه آیت الله انصاری[و گويند: با اين وضعي که داري، عذاب دوزخ] براي تو شايسته تر است، شايسته تر! ترجمه دکتر فولادوند(با اين اعمال) عذاب الهى براى تو شايستهتر است، شايستهتر! تفسیر نمونه #31
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس عذاب الهي براي تو شايستهتر است، شايستهتر! ترجمه آیت الله انصاریباز هم شايسته تر است شايسته تر. ترجمه دکتر فولادوندسپس عذاب الهى براى تو شايستهتر است، شايستهتر! تفسیر نمونه #31
أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا انسان گمان ميکند بيهدف رها ميشود؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا انسان گمان مي کند بيهوده و مهمل [و بدون تکليف و مسؤوليت] رها مي شود؟! ترجمه دکتر فولادوندآيا انسان گمان مىکند بىهدف رها مىشود؟! تفسیر نمونه #31
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا او نطفهاي از مني که در رحم ريخته ميشود نبود؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا نطفه اي از مني که در رحم ريخته مي شود نبود؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا او نطفهاى از منى که در رحم ريخته مىشود نبود؟! تفسیر نمونه #31
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس بصورت خون بسته در آمد، و خداوند او را آفريد و موزون ساخت، ترجمه آیت الله انصاریسپس علقه شد و خدا او را آفريد و اندامش را درست و نيکو ساخت، ترجمه دکتر فولادوندسپس بصورت خونبسته در آمد، و خداوند او را آفريد و موزون … ادامه
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از او دو زوج مرد و زن آفريد! ترجمه آیت الله انصاریو از او دو زوج به وجود آورد يکي نر و ديگر ماده، ترجمه دکتر فولادوندو از او دو زوج مرد و زن آفريد! تفسیر نمونه #31
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا چنين کسي قادر نيست که مردگان را زنده کند؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا چنين نيرومند آگاهي توانا نيست که مردگان را زنده کند؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا چنين کسى قادر نيست که مردگان را زنده کند؟! تفسیر نمونه #31
هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر آيا زماني طولاني بر انسان گذشت که چيز قابل ذکري نبود؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا بر انسان زماني از روزگار گذشت که چيزي در خور ذکر نبود؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا زمانى طولانى بر انسان گذشت … ادامه
إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما انسان را از نطفه مختلطي آفريديم، و او را ميآزماييم، (بدين جهت) او را شنوا و بينا قرار داديم! ترجمه آیت الله انصاریما انسان را از نطفه آميخته و مختلطي [از مواد و عناصر] آفريديم و او را از حالتي … ادامه
إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما راه را به او نشان داديم، خواه شاکر باشد (و پذيرا گردد) يا ناسپاس! ترجمه آیت الله انصاریما راه را به او نشان داديم يا سپاس گزار خواهد بود يا ناسپاس. ترجمه دکتر فولادوندما راه را به او نشان داديم، خواه شاکر باشد … ادامه