wp_admin كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگويي (در سرعت و کثرت) همچون شتران زردرنگي هستند (که به هر سو پراکنده ميشوند)! ترجمه آیت الله انصاریگويي آن شراره ها هم چون شتران زرد رنگ هستند. ترجمه دکتر فولادوندگويى شترانى زرد رنگند. تفسیر نمونه #29
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیواي در آن روز بر تکذيبکنندگان! ترجمه آیت الله انصاریواي در آن روز بر تکذيب کنندگان! ترجمه دکتر فولادوندآن روز واى بر تکذيبکنندگان. تفسیر نمونه #29
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیامروز روزي است که سخن نميگويند (و قادر بر دفاع از خويشتن نيستند)، ترجمه آیت الله انصاریاين روزي است که [انسان ها چون موقعيتي نمي بينند براي دفاع از خود] سخن نمي گويند، ترجمه دکتر فولادونداين، روزى است که دم نمىزنند. تفسیر نمونه #29
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به آنها اجازه داده نميشود که عذرخواهي کنند! ترجمه آیت الله انصاریو به آنان اجازه داده نمي شود که عذرخواهي کنند. ترجمه دکتر فولادوندو رخصت نمىيابند تا پوزش خواهند. تفسیر نمونه #29
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیواي در آن روز بر تکذيبکنندگان! ترجمه آیت الله انصاریواي در آن روز بر تکذيب کنندگان! ترجمه دکتر فولادوندآن روز واى بر تکذيبکنندگان. تفسیر نمونه #29
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(و به آنها گفته ميشود:) امروز همان روز جدايي (حق از باطل) است که شما و پيشينيان را در آن جمع کردهايم! ترجمه آیت الله انصاریامروز همان روز داوري است که شما و پيشينيان را در آن جمع کرده ايم. ترجمه دکتر فولادونداين [همان] روز … ادامه
فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاگر چارهاي در برابر من (براي فرار از چنگال مجازات) داريد انجام دهيد! ترجمه آیت الله انصاریپس اگر [براي فرار از عذاب] چاره و تدبيري داريد، آن را به کار گيريد. ترجمه دکتر فولادوندپس اگر حيلتى داريد، در برابر من بسگاليد. تفسیر نمونه #29
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیواي در آن روز بر تکذيبکنندگان! ترجمه آیت الله انصاریواي در آن روز بر تکذيب کنندگان! ترجمه دکتر فولادوندآن روز واى بر تکذيبکنندگان. تفسیر نمونه #29
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ(41) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(در آن روز) پرهيزگاران در سايههاي (درختان بهشتي) و در ميان چشمهها قرار دارند، ترجمه آیت الله انصاریبه يقين پرهيزکاران در زير سايه ها و کنار چشمه سارهايند، ترجمه دکتر فولادونداهل تقوا در زير سايهها و بر کنار چشمهسارانند، تفسیر نمونه41إِنَّ الْمُتَّقِینَ فِی ظِلال وَ عُیُون … ادامه
وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ميوههايي از آنچه مايل باشند! ترجمه آیت الله انصاریو نزد ميوه هايي از آنچه همواره بخواهند. ترجمه دکتر فولادوندبا هر ميوهاى که خوش داشته باشند. تفسیر نمونه #41