wp_admin الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان خبري که پيوسته در آن اختلاف دارند! ترجمه آیت الله انصاریکه همواره درباره آن با يکديگر اختلاف دارند [که واقع مي شود يا نه؟] ترجمه دکتر فولادوندکه در باره آن با هم اختلاف دارند. تفسیر نمونه #1
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچنين نيست که آنها فکر ميکنند، و بزودي ميفهمند! ترجمه آیت الله انصارینه چنين است [که مي پندارند] به زودي [به حتمي بودن وقوع آن] آگاه خواهند شد. ترجمه دکتر فولادوندنه چنان است، به زودى خواهند دانست. تفسیر نمونه #1
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیباز هم چنين نيست که آنها ميپندارند، و بزودي ميفهمند (که قيامت حق است)! ترجمه آیت الله انصاریباز هم نه چنين است [که مي پندارند] به زودي [به حتمي بودن وقوع آن] آگاه خواهند شد. ترجمه دکتر فولادوندباز هم نه چنان است، بزودى خواهند دانست. تفسیر نمونه #1
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا زمين را محل آرامش (شما) قرار نداديم؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا زمين را بستر آرامش قرار نداديم؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا زمين را گهوارهاى نگردانيديم؟ تفسیر نمونه6أَ لَمْ نَجْعَلِ الاْ َرْضَ مِهاداً 7وَ الْجِبالَ أَوْتاداً 8وَ خَلَقْناکُمْ أَزْواجاً 9وَ جَعَلْنا نَوْمَکُمْ سُباتاً 10وَ جَعَلْنَا اللَّیْلَ لِباساً 11وَ … ادامه
وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کوهها را ميخهاي زمين؟! ترجمه آیت الله انصاریو کوه ها را ميخ هايي [براي استواري آن؟] ترجمه دکتر فولادوندو کوهها را [چون] ميخهايى [نگذاشتيم]؟ تفسیر نمونه #6
وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو شما را بصورت زوجها آفريديم! ترجمه آیت الله انصاریو شما را جفت هايي [به صورت نر و ماده] آفريديم، ترجمه دکتر فولادوندو شما را جفت آفريديم. تفسیر نمونه #6
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو خواب شما را مايه آرامشتان قرار داديم، ترجمه آیت الله انصاریو خوابتان را مايه استراحت و آرامش [و تمدّد اعصاب] قرار داديم، ترجمه دکتر فولادوندو خواب شما را [مايه] آسايش گردانيديم. تفسیر نمونه #6
وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو شب را پوششي (براي شما)، ترجمه آیت الله انصاریو شب راپوششي ترجمه دکتر فولادوندو شب را [براى شما] پوششى قرار داديم. تفسیر نمونه #6
وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو روز را وسيلهاي براي زندگي و معاش! ترجمه آیت الله انصاریو روز را وسيله معاش مقرّر کرديم؛ ترجمه دکتر فولادوندو روز را [براى] معاش [شما] نهاديم. تفسیر نمونه #6
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بر فراز شما هفت (آسمان) محکم بنا کرديم! ترجمه آیت الله انصاریو بر فرازتان هفت آسماناستوار بنا نهاديم، ترجمه دکتر فولادوندو بر فراز شما هفت [آسمان] استوار بنا کرديم. تفسیر نمونه #6