wp_admin

لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمدتهاي طولاني در آن ميمانند! ترجمه آیت الله انصاریروزگاري دراز در آن بمانند. ترجمه دکتر فولادوندروزگارى دراز در آن درنگ کنند. تفسیر نمونه #21

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آنجا نه چيز خنکي ميچشند و نه نوشيدني گوارايي، ترجمه آیت الله انصاریدر آنجا نه [آب] خنکي مي چشند و نه آشاميدني [باب طبع] ترجمه دکتر فولادونددر آنجا نه خنکى چشند و نه شربتى، تفسیر نمونه #21

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیجز آبي سوزان و مايعي از چرک و خون! ترجمه آیت الله انصاریمگر آب جوشان و چرکاب و خونابه اي [از بدن دوزخيان] ترجمه دکتر فولادوندجز آب جوشان و چرکابه‌اى. تفسیر نمونه #21

جَزَاءً وِفَاقًا(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين مجازاتي است موافق و مناسب (اعمالشان)! ترجمه آیت الله انصاریپاداشي است مناسب [اعمالشان.] ترجمه دکتر فولادوندکيفرى مناسب [با جرم آنها]. تفسیر نمونه #21

إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچرا که آنها هيچ اميدي به حساب نداشتند، ترجمه آیت الله انصاریاينان بودند که به [روز] حساب اميدي نداشتند، ترجمه دکتر فولادوندآنان بودند که به [روز] حساب اميد نداشتند؛ تفسیر نمونه #21

وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آيات ما را بکلي تکذيب کردند! ترجمه آیت الله انصاریو آيات ما را به شدت و با همه وجود انکار مي کردند ترجمه دکتر فولادوندو آيات ما را سخت تکذيب مى‌کردند. تفسیر نمونه #21

وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ما همه چيز را شمارش و ثبت کردهايم! ترجمه آیت الله انصاریو [ما] همه چيز را [از خوبي و بدي آنان] برشمرده و در نامه اعمالشان ثبت کرده ايم. ترجمه دکتر فولادوندو حال آنکه هر چيزى را برشمرده [به صورت‌] کتابى در آورده‌ايم. تفسیر نمونه #21

فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس بچشيد که چيزي جز عذاب بر شما نميافزاييم! ترجمه آیت الله انصاری[در قيامت به آنان مي گوييم:] پس بچشيد که هرگز جز عذاب بر شما نيفزاييم. ترجمه دکتر فولادوندپس بچشيد که جز عذاب، هرگز [چيزى‌] بر شما نمى‌افزاييم. تفسیر نمونه #21

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمسلما براي پرهيزگاران نجات و پيروزي بزرگي است: ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد براي پرهيزکاران پيروزي و کاميابي است. ترجمه دکتر فولادوندمسلماً پرهيزگاران را رستگارى است: تفسیر نمونه31إِنَّ لِلْمُتَّقِینَ مَفازاً 32حَدائِقَ وَ أَعْناباً 33وَ کَواعِبَ أَتْراباً 34وَ کَأْساً دِهاقاً 35لایَسْمَعُونَ فِیها لَغْواً وَ لا کِذّاباً 36جَزاءً مِنْ رَبِّکَ … ادامه

حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیباغهايي سرسبز، و انواع انگورها، ترجمه آیت الله انصاریباغ هايي [سرسبز و خرم] و انواع انگورها ترجمه دکتر فولادوندباغچه‌ها و تاکستانها، تفسیر نمونه #31