سوره نبأ آیه 33
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو حورياني بسيار جوان و همسن و سال، ترجمه آیت الله انصاریو دختراني نو رسيده و هم سن ترجمه دکتر فولادوندو دخترانى همسال با سينههاى برجسته، تفسیر نمونه #31
wp_admin
سوره نبأ آیه 34
وَكَأْسًا دِهَاقًا(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو جامهايي لبريز و پياپي (از شراب طهور)! ترجمه آیت الله انصاریو جام هايي لبريز [از باده طهور] ترجمه دکتر فولادوندو پيالههاى لبالب. تفسیر نمونه #31
سوره نبأ آیه 35
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آنجا نه سخن لغو و بيهودهاي ميشنوند و نه دروغي! ترجمه آیت الله انصاریدر آنجا نه سخن بيهوده اي مي شنوند و نه دروغ و تکذيبي. ترجمه دکتر فولادونددر آنجا نه بيهودهاى شنوند، و نه [يکديگر را] تکذيب [کنند]. تفسیر نمونه #31
سوره نبأ آیه 36
جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين کيفري است از سوي پروردگارت و عطيهاي است کافي! ترجمه آیت الله انصاری[اين] پاداشي کافي و به اندازه از سوي پروردگار توست. ترجمه دکتر فولادوند[اين است] پاداشى از پروردگار تو، عطايى از روى حساب. تفسیر نمونه #31
سوره نبأ آیه 37
رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان پروردگار آسمانها و زمين و آنچه در ميان آن دو است، پروردگار رحمان! و (در آن روز) هيچ کس حق ندارد بي اجازه او سخني بگويد (يا شفاعتي کند)! ترجمه آیت الله انصاریهمان پروردگار آسمان ها و زمين و … ادامه
سوره نبأ آیه 38
يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیروزي که (روح) و (ملائکه) در يک صف ميايستند و هيچ يک، جز به اذن خداوند رحمان، سخن نميگويند، و (آنگاه که ميگويند) درست ميگويند! ترجمه آیت الله انصاریروزي که روح و فرشتگان در يک صف … ادامه
سوره نبأ آیه 39
ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآن روز حق است، هر کس بخواهد راهي به سوي پروردگارش برميگزيند! ترجمه آیت الله انصاریآن [روز] روز حق است، پس هرکه بخواهد راه بازگشتي به سوي پروردگارش برگزيند؛ ترجمه دکتر فولادوندآن [روز]، روز حق است؛ پس هر که خواهد، راه … ادامه
سوره نبأ آیه 40
إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ما شما را از عذاب نزديکي بيم داديم! اين عذاب در روزي خواهد بود که انسان آنچه را از قبل با دستهاي خود فرستاده ميبيند، و کافر ميگويد: (اي کاش خاک بودم (و گرفتار … ادامه
سوره نازعات آیه 1
وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر سوگند به فرشتگاني که (جان مجرمان را بشدت از بدنهايشان) برميکشند، ترجمه آیت الله انصاریسوگند به فرشتگاني که [روح بدکاران را به شدت از بدن هايشان] بر مي کنند، ترجمه دکتر فولادوندسوگند به فرشتگانى که [از کافران] به سختى جان ستانند، تفسیر نمونه1وَ النّازِعاتِ … ادامه
سوره نازعات آیه 2
وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو فرشتگاني که (روح مومنان) را با مدارا و نشاط جدا ميسازند، ترجمه آیت الله انصاریو سوگند به فرشتگاني که [روح نيکوکاران را به نرمي و ملايمت از بدن هايشان] بيرون مي آورند؛ ترجمه دکتر فولادوندو به فرشتگانى که جان [مؤمنان] را به آرامى گيرند، تفسیر نمونه #1