wp_admin

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیولي (بدانيد) اين بازگشت تنها با يک صيحه عظيم است! ترجمه آیت الله انصاریجز اين نيست آن بازگشت فقط با يک بانگ عظيم است [و بس] ترجمه دکتر فولادوندو[لى‌] در حقيقت، آن [بازگشت، بسته به‌] يک فرياد است [و بس‌]. تفسیر نمونه #6

فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیناگهان همگي بر عرصه زمين ظاهر ميگردند! ترجمه آیت الله انصاریکه ناگاه همه بر يک زمين صاف و هموار حاضر شوند. ترجمه دکتر فولادوندو بناگاه آنان در زمين هموار خواهند بود. تفسیر نمونه #6

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا داستان موسي به تو رسيده است؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا سرگذشت موسي به تو رسيده است؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا سرگذشت موسى بر تو آمد؟ تفسیر نمونه15هَلْ أَتاکَ حَدِیثُ مُوسى 16إِذْ ناداهُ رَبُّهُ بِالْوادِ الْمُقَدَّسِ طُوىً 17اذْهَبْ إِلى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغى 18فَقُلْ هَلْ لَکَ إِلى أَنْ تَزَکّى … ادامه

إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن هنگام که پروردگارش او را در سرزمين مقدس (طوي) ندا داد (و گفت): ترجمه آیت الله انصاریهنگامي که پروردگارش او را در وادي مقدس طوي ندا داد ترجمه دکتر فولادوندآنگاه که پروردگارش او را در وادى مقدس «طوى» ندا درداد: تفسیر نمونه #15

اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه سوي فرعون برو که طغيان کرده است! ترجمه آیت الله انصاریکه به سوي فرعون برو؛ زيرا که طغيان کرده است. ترجمه دکتر فولادوند«به سوى فرعون برو که وى سر برداشته است؛ تفسیر نمونه #15

فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به او بگو: (آيا ميخواهي پاکيزه شوي؟! ترجمه آیت الله انصاریپس به او بگو: مي خواهي [از آلودگي شرک و طغيان] پاک و پاکيزه شوي؟ ترجمه دکتر فولادوندو بگو: آيا سر آن دارى که به پاکيزگى گرايى، تفسیر نمونه #15

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو من تو را به سوي پروردگارت هدايت کنم تا از او بترسي (و گناه نکني)؟!) ترجمه آیت الله انصاریمن تو را به سوي پروردگارت راهنمايي مي کنم تا از او بترسي [و از طغيان دست برداري.] ترجمه دکتر فولادوندو تو را به سوى پروردگارت راه نمايم … ادامه

فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس موسي بزرگترين معجزه را به او نشان داد! ترجمه آیت الله انصاریپس آن معجزه بزرگ تر را به او نشان داد. ترجمه دکتر فولادوندپس معجزه بزرگ [خود] را بدو نمود. تفسیر نمونه #15

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما او تکذيب و عصيان کرد! ترجمه آیت الله انصاریولي [او آن را] تکذيب کرد و سرپيچي نمود. ترجمه دکتر فولادوندو[لى فرعون‌] تکذيب نمود و عصيان کرد. تفسیر نمونه #15

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس پشت کرد و پيوسته (براي محو آيين حق) تلاش نمود! ترجمه آیت الله انصاریسپس [به حق] پشت کرد [و براي نابودي موسي] به تلاش برخاست! ترجمه دکتر فولادوندسپس پشت کرد [و] به کوشش برخاست، تفسیر نمونه #15