wp_admin

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ساحران را جمع کرد و مردم را دعوت نمود، ترجمه آیت الله انصاریپس [قومش را] گرد آورد، و ندا داد ترجمه دکتر فولادوندو گروهى را فراهم آورد [و] ندا درداد، تفسیر نمونه #15

فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو گفت: (من پروردگار برتر شما هستم!) ترجمه آیت الله انصاریو گفت: من پروردگار بزرگ تر شما هستم. ترجمه دکتر فولادوندو گفت: «پروردگار بزرگتر شما منم!» تفسیر نمونه #15

فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز اين رو خداوند او را به عذاب آخرت و دنيا گرفتار ساخت! ترجمه آیت الله انصاریپس خدا هم [به کيفر اين ادعاي نابجا] او را به عذاب آخرت و دنيا دچار ساخت. ترجمه دکتر فولادوندو خدا [هم‌] او را به کيفر دنيا و آخرت گرفتار … ادامه

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر اين عبرتي است براي کسي که (از خدا) بترسد! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد در اين سرگذشت براي کسي که [از عذاب خدا] بترسد عبرتي است. ترجمه دکتر فولادونددر حقيقت، براى هر کس که [از خدا] بترسد، در اين [ماجرا] عبرتى است. تفسیر نمونه … ادامه

أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا آفرينش شما (بعد از مرگ) مشکلتر است يا آفرينش آسمان که خداوند آن را بنا نهاد؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا آفريدن شما [پس از مرگ] دشوارتر است يا آسمان که او آن را بنا کرد؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا آفرينش شما دشوارتر است يا … ادامه

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسقف آن را برافراشت و آن را منظم ساخت، ترجمه آیت الله انصاریسقفش را برافراشت، پس آن را درست و نيکو قرار داد، ترجمه دکتر فولادوندسقفش را برافراشت و آن را [به اندازه معين‌] درست کرد، تفسیر نمونه #27

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو شبش را تاريک و روزش را آشکار نمود! ترجمه آیت الله انصاریو شبش را تاريکو روزش را روشن ساخت، ترجمه دکتر فولادوندو شبش را تيره و روزش را آشکار گردانيد، تفسیر نمونه #27

وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو زمين را بعد از آن گسترش داد، ترجمه آیت الله انصاریو زمين را پس از آن گسترانيد، ترجمه دکتر فولادوندو پس از آن، زمين را با غلتانيدن گسترد، تفسیر نمونه #27

أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از آن آب و چراگاهش را بيرون آورد، ترجمه آیت الله انصاریو از آن آبو چراگاهش را بيرون آورد، ترجمه دکتر فولادوندآبش و چراگاهش را از آن بيرون آورد، تفسیر نمونه #27

وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کوهها را ثابت و محکم نمود! ترجمه آیت الله انصاریو کوه ها را محکم و استوار نمود ترجمه دکتر فولادوندو کوهها را لنگر آن گردانيد، تفسیر نمونه #27