wp_admin

قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ(97) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (پدر! از خدا آمرزش گناهان ما را بخواه، که ما خطاکار بوديم!) ترجمه آیت الله انصاریگفتند: اي پدر! آمرزش گناهانمان را بخواه، بي ترديد ما خطاکار بوده ايم. ترجمه دکتر فولادوندگفتند: «اى پدر، براى گناهان ما آمرزش خواه که ما خطاکار … ادامه

قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ(98) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (بزودي براي شما از پروردگارم آمرزش ميطلبم، که او آمرزنده و مهربان است!) ترجمه آیت الله انصاریگفت: براي شما از پروردگارم درخواست آمرزش خواهم کرد؛ زيرا او بسيار آمرزنده و مهربان است. ترجمه دکتر فولادوندگفت: «به زودى از پروردگارم براى … ادامه

فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ(99) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که بر يوسف وارد شدند، او پدر و مادر خود را در آغوش گرفت، و گفت: (همگي داخل مصر شويد، که انشاء الله در امن و امان خواهيد بود!) ترجمه آیت الله انصاریپس زماني که … ادامه

وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ مِنْ بَعْدِ أَنْ نَزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ(100) ترجمه آیت الله مکارم … ادامه

۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنْتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ(101) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپروردگارا! بخشي (عظيم) از حکومت به من بخشيدي، و مرا از علم تعبير خوابها آگاه ساختي! اي آفريننده آسمانها و زمين! تو ولي و سرپرست من در … ادامه

ذَٰلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ(102) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين از خبرهاي غيب است که به تو وحي ميفرستيم! تو (هرگز) نزد آنها نبودي هنگامي که تصميم ميگرفتند و نقشه ميکشيدند! ترجمه آیت الله انصاریاين از سرگذشت هاي پرفايده غيب است که به تو وحي … ادامه

وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ(103) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بيشتر مردم، هر چند اصرار داشته باشي، ايمان نميآورند! ترجمه آیت الله انصاریبيشتر مردم هر چند رغبت شديد [به ايمان آوردنشان] داشته باشي، ايمان نمي آورند. ترجمه دکتر فولادوندو بيشتر مردم -هر چند آرزومند باشى- ايمان‌آورنده نيستند. تفسیر نمونه #102

وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ(104) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو تو (هرگز) از آنها پاداشي نميطلبي، آن نيست مگر تذکري براي جهانيان! ترجمه آیت الله انصاریو در حالي که هيچ پاداشي [در برابر ابلاغ قرآن] از آنان نمي خواهي، اين [قرآن] جز پندي براي جهانيان نيست. ترجمه دکتر فولادوندو … ادامه

وَكَأَيِّنْ مِنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ(105) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو چه بسيار نشانهاي (از خدا) در آسمانها و زمين که آنها از کنارش ميگذرند، و از آن رويگردانند! ترجمه آیت الله انصاریو [براي هدايت مردم] در آسمان ها و زمين چه بسيار نشانه هاست که [در غفلت و بي … ادامه

وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلَّا وَهُمْ مُشْرِكُونَ(106) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بيشتر آنها که مدعي ايمان به خدا هستند، مشرکند! ترجمه آیت الله انصاریو بيشترشان به خدا ايمان نمي آورند مگر آنکه [براي او] شريک قرار مي دهند. ترجمه دکتر فولادوندو بيشترشان به خدا ايمان نمى‌آورند جز اينکه [با او چيزى را] شريک مى‌گيرند. … ادامه