wp_admin

يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِنْ يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ(87) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپسرانم! برويد، و از يوسف و برادرش جستجو کنيد، و از رحمت خدا مايوس نشويد، که تنها گروه کافران، از رحمت خدا مايوس ميشوند!) ترجمه آیت الله انصاریاي پسرانم! … ادامه

فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ(88) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که آنها بر او [= يوسف] وارد شدند، گفتند: (اي عزيز! ما و خاندان ما را ناراحتي فرا گرفته، و متاع کمي (براي خريد مواد غذايي) با … ادامه

قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَا فَعَلْتُمْ بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنْتُمْ جَاهِلُونَ(89) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (آيا دانستيد با يوسف و برادرش چه کرديد، آنگاه که جاهل بوديد؟!) ترجمه آیت الله انصاریگفت: آيا زماني که نادان بوديد، دانستيد با يوسف و برادرش چه کرديد؟ ترجمه دکتر فولادوندگفت: «آيا دانستيد، وقتى که نادان بوديد، با يوسف و … ادامه

قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنْتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ(90) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (آيا تو همان يوسفي؟!) گفت: ((آري،) من يوسفم، و اين برادر من است! خداوند بر ما منت گذارد، هر کس تقوا پيشه کند، و … ادامه

قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِنْ كُنَّا لَخَاطِئِينَ(91) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (به خدا سوگند، خداوند تو را بر ما برتري بخشيده، و ما خطاکار بوديم!) ترجمه آیت الله انصاریگفتند: به خدا سوگند يقيناً که خدا تو را بر ما برتري بخشيد و به راستي که ما خطاکار بوديم. ترجمه دکتر فولادوندگفتند: «به … ادامه

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ(92) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(يوسف) گفت: (امروز ملامت و توبيخي بر شما نيست! خداوند شما را ميبخشد، و او مهربانترين مهربانان است! ترجمه آیت الله انصاریگفت: امروز هيچ ملامت و سرزنشي بر شما نيست، خدا شما را مي آمرزد و او مهربان … ادامه

اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ(93) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين پيراهن مرا ببريد، و بر صورت پدرم بيندازيد، بينا ميشود! و همه نزديکان خود را نزد من بياوريد!) ترجمه آیت الله انصاریاين پيراهنم را ببريد، و روي صورت پدرم بيندازيد، او بينا مي شود و همه خاندانتان را … ادامه

وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَنْ تُفَنِّدُونِ(94) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که کاروان (از سرزمين مصر) جدا شد، پدرشان [= يعقوب] گفت: (من بوي يوسف را احساس ميکنم، اگر مرا به ناداني و کم عقلي نسبت ندهيد!) ترجمه آیت الله انصاریو زماني که کاروان [از مصر] رهسپار [کنعان] … ادامه

قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ(95) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (به خدا تو در همان گمراهي سابقت هستي!) ترجمه آیت الله انصاریگفتند: به خدا سوگند تو در همان خطا و گمراهي ديرينت هستي. ترجمه دکتر فولادوندگفتند: «به خدا سوگند که تو سخت در گمراهىِ ديرين خود هستى.» تفسیر نمونه #94

فَلَمَّا أَنْ جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ(96) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما هنگامي که بشارت دهنده فرا رسيد، آن (پيراهن) را بر صورت او افکند، ناگهان بينا شد! گفت: (آيا به شما نگفتم من از خدا چيزهايي ميدانم که شما نميدانيد؟!) … ادامه