wp_admin

وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو زندگي دنيا را مقدم داشته، ترجمه آیت الله انصاریو زندگي دنيا را [بر زندگي ابد و جاويد آخرت] ترجيح داده، ترجمه دکتر فولادوندو زندگى پست دنيا را برگزيد، تفسیر نمونه #34

وَهُوَ يَخْشَىٰ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از خدا ترسان است، ترجمه آیت الله انصاریدر حالي که [از پروردگارش] مي ترسد، ترجمه دکتر فولادونددر حالى که [از خدا] مى‌ترسيد، تفسیر نمونه #1

أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما آب فراوان از آسمان فرو ريختيم، ترجمه آیت الله انصاریکه ما [از آسمان] آب فراواني فرو ريختيم. ترجمه دکتر فولادوندکه ما آب را به صورت بارشى فرو ريختيم؛ تفسیر نمونه #24

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس هرگاه بخواهد او را زنده ميکند! ترجمه آیت الله انصاریو سپس چون بخواهد او را زنده مي کند. ترجمه دکتر فولادوندسپس چون بخواهد او را برانگيزد. تفسیر نمونه #11

فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ(41) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیقطعا بهشت جايگاه اوست! ترجمه آیت الله انصاریپس بي ترديد جايگاهش بهشت است. ترجمه دکتر فولادوندپس جايگاه او همان بهشت است. تفسیر نمونه #34

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَىٰ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن روز انسان به ياد کوششهايش ميافتد، ترجمه آیت الله انصاریدر آن روز انسان آنچه تلاش و کوشش کرده به ياد آورد ترجمه دکتر فولادوند[آن‌] روز است که انسان آنچه را که در پى آن کوشيده است به ياد آورد تفسیر نمونه #34

أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از آن آب و چراگاهش را بيرون آورد، ترجمه آیت الله انصاریو از آن آبو چراگاهش را بيرون آورد، ترجمه دکتر فولادوندآبش و چراگاهش را از آن بيرون آورد، تفسیر نمونه #27

أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا هنگامي که استخوانهاي پوسيدهاي شديم (ممکن است زنده شويم)؟!) ترجمه آیت الله انصاری[شگفتا!] آيا زماني که ما استخوان هاي پوسيده و ريز ريز شديم [بازمي گرديم؟!] ترجمه دکتر فولادوندآيا وقتى ما استخوان‌ريزه‌هاى پوسيده شديم [زندگى را از سر مى‌گيريم‌]؟» تفسیر نمونه #6

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآن روز که زلزلههاي وحشتناک همه چيز را به لرزه درميآورد، ترجمه آیت الله انصاری[که همه براي رسيدن به پاداش و کيفر برانگيخته مي شوند در] روزي که لرزاننده همه چيز را به شدت بلرزاند؛ ترجمه دکتر فولادوندآن روز که لرزنده بلرزد، تفسیر نمونه6یَوْمَ تَرْجُفُ الرّاجِفَةُ 7تَتْبَعُهَا الرّادِفَةُ … ادامه

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ساحران را جمع کرد و مردم را دعوت نمود، ترجمه آیت الله انصاریپس [قومش را] گرد آورد، و ندا داد ترجمه دکتر فولادوندو گروهى را فراهم آورد [و] ندا درداد، تفسیر نمونه #15