wp_admin

مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیالواحي والاقدر و پاکيزه، ترجمه آیت الله انصاریبلند مرتبه و پاکيزه ترجمه دکتر فولادوندوالا و پاک‌شده، تفسیر نمونه #11

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهرگز چنين نيست که آنها ميپندارند، اين (قرآن) تذکر و يادآوري است، ترجمه آیت الله انصاریاين چنين [برخوردي شايسته] نيست، بي ترديد اين آيات قرآن مايه پند است. ترجمه دکتر فولادوندزنهار [چنين مکن‌] اين [آيات‌] پندى است. تفسیر نمونه 11کَلاّ إِنَّها تَذْکِرَةٌ 12فَمَنْ شاءَ ذَکَرَهُ 13فِی صُحُف مُکَرَّمَة … ادامه

فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در آن دانههاي فراواني رويانديم، ترجمه آیت الله انصاریپس در آن دانه هاي فراواني رويانديم، ترجمه دکتر فولادوندپس در آن، دانه رويانيديم. تفسیر نمونه #24

مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمه اينها براي بهرهگيري شما و چهارپايانتان است! ترجمه آیت الله انصاریتا مايه بهرهوري شما و دام هايتان باشد. ترجمه دکتر فولادوند[تا وسيله‌] استفاده براى شما و دامهايتان باشد. تفسیر نمونه #27

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسقف آن را برافراشت و آن را منظم ساخت، ترجمه آیت الله انصاریسقفش را برافراشت، پس آن را درست و نيکو قرار داد، ترجمه دکتر فولادوندسقفش را برافراشت و آن را [به اندازه معين‌] درست کرد، تفسیر نمونه #27

إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا(45) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکار تو فقط بيمدادن کساني است که از آن ميترسند! ترجمه آیت الله انصاریوظيفه تو فقط بيم دادن کساني است که همواره از آن مي ترسند. ترجمه دکتر فولادوندتو فقط کسى را که از آن مى‌ترسد هشدار مى‌دهى. تفسیر نمونه #42

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه دست سفيراني است ترجمه آیت الله انصاریدر دست سفيراني ترجمه دکتر فولادوندبه دست فرشتگانى، تفسیر نمونه #11

فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هر کس بخواهد از آن پند ميگيرد! ترجمه آیت الله انصاریپس هرکه خواست از آن پند گيرد، ترجمه دکتر فولادوندتا هر که خواهد، از آن پند گيرد. تفسیر نمونه #11

أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از آن آب و چراگاهش را بيرون آورد، ترجمه آیت الله انصاریو از آن آبو چراگاهش را بيرون آورد، ترجمه دکتر فولادوندآبش و چراگاهش را از آن بيرون آورد، تفسیر نمونه #27

فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز اين رو خداوند او را به عذاب آخرت و دنيا گرفتار ساخت! ترجمه آیت الله انصاریپس خدا هم [به کيفر اين ادعاي نابجا] او را به عذاب آخرت و دنيا دچار ساخت. ترجمه دکتر فولادوندو خدا [هم‌] او را به کيفر دنيا و آخرت گرفتار … ادامه