wp_admin إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين پاداش شماست، و سعي و تلاش شما مورد قدرداني است! ترجمه آیت الله انصاری[به آنان گويد:] يقيناً اين [نعمت ها] پاداش شماست و تلاشتان مقبول افتاده است؛ ترجمه دکتر فولادونداين [پاداش] براى شماست و کوشش شما مقبول افتاده است. تفسیر نمونه #12
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز چشمهاي که بندگان خاص خدا از آن مينوشند، و از هر جا بخواهند آن را جاري ميسازند! ترجمه آیت الله انصاریآن جام از چشمه اي است که همواره بندگان خدا از آن مي نوشند و آن را به دلخواهشان هرگونه که بخواهند جاري … ادامه
إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما براي کافران، زنجيرها و غلها و شعلههاي سوزان آتش آماده کردهايم! ترجمه آیت الله انصاریما براي کافران زنجيرها و بندها و آتش فروزان آماده کرده ايم. ترجمه دکتر فولادوندما براى کافران، زنجيرها و غُلها و شعلههاى سوزان آتش آماده کردهايم! تفسیر نمونه #1
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در حالي است که سايههاي درختان بهشتي بر آنها فرو افتاده و چيدن ميوههايش بسيار آسان است! ترجمه آیت الله انصاریو سايه هاي درختان به آنان نزديک و ميوه هايش به آساني در دسترس است، ترجمه دکتر فولادوندو سايهها[ى درختان] به آنان نزديک است، … ادامه
عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبر اندام آنها [= بهشتيان] لباسهايي است از حرير نازک سبزرنگ، و از ديباي ضخيم، و با دستبندهايي از نقره آراستهاند، و پروردگارشان شراب طهور به آنان مينوشاند! ترجمه آیت الله انصاریبر اندامشان جامه هايي از حرير … ادامه
يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هر کس را بخواهد (و شايسته بداند) در رحمت (وسيع) خود وارد ميکند، و براي ظالمان عذاب دردناکي آماده ساخته است! ترجمه آیت الله انصاریهر کس را بخواهد در رحمتش درآورد و براي ستمکاران عذابي دردناک آماده کرده است. … ادامه
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه آنچه به شما (درباره قيامت) وعده داده ميشود، يقينا واقعشدني است! ترجمه آیت الله انصاری[به همه اين حقايق سوگند] که آنچه [به عنوان روز قيامت] وعده داده مي شويد بي ترديد واقع شدني است. ترجمه دکتر فولادوندکه آنچه وعده يافتهايد قطعاً رخ خواهد داد. تفسیر نمونه #1
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیواي در آن روز بر تکذيبکنندگان! ترجمه آیت الله انصاریواي در آن روز بر تکذيب کنندگان؛ ترجمه دکتر فولادوندآن روز واى بر تکذيبکنندگان! تفسیر نمونه #1
إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا مدتي معين؟! ترجمه آیت الله انصاریتا زماني معين؛ ترجمه دکتر فولادوندتا مدّتى معيّن! تفسیر نمونه #16
لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسايهاي که نه آرامبخش است و نه از شعلههاي آتش جلوگيري ميکند! ترجمه آیت الله انصاری[سايه اي که] نه مانع از حرارت است، و نه از شعله هاي آتش جلوگيري مي کند. ترجمه دکتر فولادوندنه سايهدار است و نه از شعله [آتش] حفاظت مىکند. تفسیر … ادامه