wp_admin ۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا نميداند در آن روز که تمام کساني که در قبرها هستند برانگيخته ميشوند، ترجمه آیت الله انصاریآيا نمي داند هنگامي که آنچه در گورهاست برانگيخته شود. ترجمه دکتر فولادوندمگر نمىداند که چون آنچه در گورهاست بيرون ريخته گردد، تفسیر نمونه #1
وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنچه در درون سينههاست آشکار ميگردد، ترجمه آیت الله انصاریو آنچه در سينه هاست پديدار گردد، ترجمه دکتر فولادوندو آنچه در سينههاست فاش شود، تفسیر نمونه #1
إِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَبِيرٌ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن روز پروردگارشان از آنها کاملا باخبر است! به نام خداوند بخشنده مهربان ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد در آن روز پروردگارشان نسبت به آنان آگاه است [و بر پايه اعمال نيک و بدشان به آنان پاداش و کيفر دهد.] ترجمه دکتر فولادونددر چنان روزى … ادامه
الْقَارِعَةُ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر آن حادثه کوبنده، ترجمه آیت الله انصاریآن کوبنده ترجمه دکتر فولادوندکوبنده، تفسیر نمونه1الْقارِعَةُ 2مَا الْقارِعَةُ 3وَ ما أَدْراکَ مَا الْقارِعَةُ 4یَوْمَ یَکُونُ النّاسُ کَالْفَراشِ الْمَبْثُوثِ 5وَ تَکُونُ الْجِبالُ کَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ 6فَأَمّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوازینُهُ 7فَهُوَ فی عیشَة راضِیَة 8وَ أَمّا مَنْ خَفَّتْ مَوازینُهُ 9فَأُمُّهُ هاوِیَةٌ … ادامه
مَا الْقَارِعَةُ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو چه حادثه کوبندهاي! ترجمه آیت الله انصاریچيست آن کوبنده؟ ترجمه دکتر فولادوندچيست کوبنده؟ تفسیر نمونه #1
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو تو چه ميداني که حادثه کوبنده چيست؟! (آن حادثه همان روز قيامت است!) ترجمه آیت الله انصاریو تو چه مي داني آن کوبنده چيست؟ ترجمه دکتر فولادوندو تو چه دانى که کوبنده چيست؟ تفسیر نمونه #1
يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیروزي که مردم مانند پروانههاي پراکنده خواهند بود، ترجمه آیت الله انصاریروزي که مردم [در سراسيمگي] چون پروانه هاي پراکنده اند ترجمه دکتر فولادوندروزى که مردم چون پروانه[هاى] پراکنده گردند، تفسیر نمونه #1
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کوهها مانند پشم رنگين حلاجيشده ميگردد! ترجمه آیت الله انصاریو کوه ها مانند پشم رنگين حلاجي شده گردد! ترجمه دکتر فولادوندو کوهها مانند پشم زدهشده رنگين شود. تفسیر نمونه #1
فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما کسي که (در آن روز) ترازوهاي اعمالش سنگين است، ترجمه آیت الله انصاریاما هرکس اعمال وزن شده اش سنگين و باارزش است؛ ترجمه دکتر فولادونداما هر که سنجيدههايش سنگين برآيد، تفسیر نمونه #1
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر يک زندگي خشنودکننده خواهد بود! ترجمه آیت الله انصاریپس او در يک زندگي خوش و پسنديده اي است، ترجمه دکتر فولادوندپس وى در زندگى خوشى خواهد بود! تفسیر نمونه #1