wp_admin

وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به شب، هنگامي که (دامن برچيند و) پشت کند، ترجمه آیت الله انصاری[و] سوگند به شب هنگامي که پشت مي کند ترجمه دکتر فولادوندو سوگند به شامگاه چون پشت کند، تفسیر نمونه #32

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اما) بزودي او را وارد سقر [= دوزخ] ميکنم! ترجمه آیت الله انصاریبه زودي او را در سقر درآورم ترجمه دکتر فولادوندزودا که او را به سَقَر در آورم. تفسیر نمونه26سَأُصْلِیهِ سَقَرَ 27وَ ما أَدْراکَ ما سَقَرُ 28لا تُبْقِی وَ لا تَذَرُ 29لَوّاحَةٌ لِلْبَشَرِ 30عَلَیْها تِسْعَةَ عَشَرَ ترجمه: 26 … ادامه

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازینوزده نفر (از فرشتگان عذاب) بر آن گمارده شدهاند! ترجمه آیت الله انصاریبر آن نوزده نفر [موکّل] گمارده اند ترجمه دکتر فولادوند[و] بر آن [دوزخ‌]، نوزده [نگهبان‌] است. تفسیر نمونه #26

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ(56) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هيچ کس پند نميگيرد مگر اينکه خدا بخواهد، او اهل تقوا و اهل آمرزش است! ترجمه آیت الله انصاریو از آن پند نمي گيرند مگر آنکه خدا بخواهد، او سزاوار است که از وي پروا کنند، و سزاوار … ادامه

قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیميگويند: (ما از نمازگزاران نبوديم، ترجمه آیت الله انصاریمي گويند: ما از نمازگزاران نبوديم ترجمه دکتر فولادوندگويند: «از نمازگزاران نبوديم، تفسیر نمونه #38

فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو سرانجام گفت: (اين (قرآن) چيزي جز افسون و سحري همچون سحرهاي پيشينيان نيست! ترجمه آیت الله انصاریپس گفت: اين قرآن جز جادويي که از جادوگران پيشين حکايت شده چيزي نيست، ترجمه دکتر فولادوندو گفت: «اين [قرآن‌] جز سحرى که [به برخى‌] آموخته‌اند نيست. تفسیر … ادامه

وَبَنِينَ شُهُودًا(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو فرزنداني که همواره نزد او (و در خدمت او) هستند، ترجمه آیت الله انصاریو فرزنداني که نزدش حاضرند ترجمه دکتر فولادوندو پسرانى آماده [به خدمت، دادم‌]، تفسیر نمونه #11

يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَهِيلًا(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن روز که زمين و کوهها سخت به لرزه درميآيد، و کوهها (چنان درهم کوبيده ميشود که) به شکل تودههايي از شن نرم درميآيد! ترجمه آیت الله انصاریدر روزي که زمين و کوه ها به لرزه درآيند، و کوه ها به صورت … ادامه

يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر اي جامه خواب به خود پيچيده (و در بستر آرميده)! ترجمه آیت الله انصاریاي جامه برخود پوشيده! ترجمه دکتر فولادونداى کشيده رداى شب بر سر، تفسیر نمونه1یا أَیُّهَا الْمُدَّثِّرُ 2قُمْ فَأَنْذِرْ 3وَ رَبَّکَ فَکَبِّرْ 4وَ ثِیابَکَ فَطَهِّرْ 5وَ الرُّجْزَ فَاهْجُرْ 6وَ لا تَمْنُنْ … ادامه

كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهرگز چنين نخواهد شد، چرا که او نسبت به آيات ما دشمني ميورزد! ترجمه آیت الله انصاریاين چنين نيست؛ زيرا او همواره به آيات ما دشمني مي ورزد، ترجمه دکتر فولادوندولى نه، زيرا او دشمن آيات ما بود. تفسیر نمونه #11