wp_admin وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو براي کساني که به پروردگارشان کافر شدند عذاب جهنم است، و بد فرجامي است! ترجمه آیت الله انصاریو براي کساني که به پروردگارشان کافر شدند، عذاب دوزخ است و بد بازگشت گاهي است. ترجمه دکتر فولادوندو کسانى که به پروردگارشان انکار آوردند، … ادامه
ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبار ديگر (به عالم هستي) نگاه کن، سرانجام چشمانت (در جستجوي خلل و نقصان ناکام مانده) به سوي تو باز ميگردد در حالي که خسته و ناتوان است! ترجمه آیت الله انصاریسپس بار ديگر بنگر تا ديده ات در حالي که … ادامه
قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند راه گشودن سوگندهايتان را (در اين گونه موارد) روشن ساخته، و خداوند مولاي شماست و او دانا و حکيم است. ترجمه آیت الله انصاریبه يقين خدا راه گشودن [و شکستن] سوگندهايتان را [در مواردي] براي شما مقرّر … ادامه
فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ(55) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهر کس بخواهد از آن پند ميگيرد، ترجمه آیت الله انصاریپس هرکه بخواهد از آن پند گيرد، ترجمه دکتر فولادوندهر کس بخواهد از آن پند مىگيرد؛ تفسیر نمونه #49
فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْ فَسُحْقًا لِأَصْحَابِ السَّعِيرِ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاينجاست که به گناه خود اعتراف ميکنند، دور باشند دوزخيان از رحمت خدا! ترجمه آیت الله انصاریپس به گناه خود اعتراف مي کنند. و مرگ و دوري از رحمت بر اهل آتش سوزان باد. ترجمه دکتر فولادوندپس به گناه خود اقرار مىکنند. و مرگ باد بر … ادامه
فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها در باغهاي بهشتند، و سوال ميکنند. ترجمه آیت الله انصاریکه در بهشت ها از يکديگر مي پرسند ترجمه دکتر فولادونددر ميان باغها. از يکديگر مىپرسند، تفسیر نمونه #38
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَنْ مَعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَنْ يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (به من خبر دهيد اگر خداوند مرا و تمام کساني را که با من هستند هلاک کند، يا مورد ترحم قرار دهد، چه کسي کافران را از عذاب دردناک پناه ميدهد؟!) ترجمه آیت الله انصاریبگو: … ادامه
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ(45) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو پيوسته با اهل باطل همنشين و همصدا بوديم، ترجمه آیت الله انصاریو با فرورفتگان [در گفتار و کردار باطل] فرومي رفتيم، ترجمه دکتر فولادوندبا هرزهدرايان هرزهدرايى مىکرديم، تفسیر نمونه #38
فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ(49) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچرا آنها از تذکر روي گردانند؟! ترجمه آیت الله انصاریآنان را چه شده که از تذکر و هشدار روي گردانند؟ ترجمه دکتر فولادوندچرا آنها از تذکر روى گردانند؟! تفسیر نمونه49فَما لَهُمْ عَنِ التَّذْکِرَةِ مُعْرِضِینَ 50کَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ 51فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَة 52بَلْ یُرِیدُ کُلُّ امْرِئ مِنْهُمْ أَنْ … ادامه
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا به پرندگاني که بالاي سرشان است، و گاه بالهاي خود را گسترده و گاه جمع ميکنند، نگاه نکردند؟! جز خداوند رحمان کسي آنها را بر فراز آسمان نگه نميدارد، چرا که او به … ادامه