wp_admin

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو تو اخلاق عظيم و برجستهاي داري! ترجمه آیت الله انصاریو يقيناً تو بر بلنداي سجاياي اخلاقي عظيمي قرار داري. ترجمه دکتر فولادوندو راستى که تو را خويى والاست تفسیر نمونه #1

وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَنْ بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنْبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به خاطر بياوريد) هنگامي را که پيامبر يکي از رازهاي خود را به بعضي از همسرانش گفت، ولي هنگامي که … ادامه

فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْ فَسُحْقًا لِأَصْحَابِ السَّعِيرِ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاينجاست که به گناه خود اعتراف ميکنند، دور باشند دوزخيان از رحمت خدا! ترجمه آیت الله انصاریپس به گناه خود اعتراف مي کنند. و مرگ و دوري از رحمت بر اهل آتش سوزان باد. ترجمه دکتر فولادوندپس به گناه خود اقرار مى‌کنند. و مرگ باد بر … ادامه

وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِنْدَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو خداوند براي مومنان، به همسر فرعون مثل زده است، در آن هنگام که گفت: (پروردگارا! خانهاي براي من نزد خودت در بهشت بساز، و مرا از … ادامه

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما آسمان پايين (نزديک) را با چراغهاي فروزاني زينت بخشيديم، و آنها [= شهابها ] را تيرهايي براي شياطين قرار داديم، و براي آنان عذاب آتش فروزان فراهم ساختيم! ترجمه آیت الله انصاریهمانا ما آسمان دنيا را با … ادامه

اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند همان کسي است که هفت آسمان را آفريد، و از زمين نيز همانند آنها را، فرمان او در ميان آنها پيوسته فرود ميآيد تا بدانيد … ادامه

فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَدَّعُونَ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که آن (وعده الهي) را از نزديک ميبينند، صورت کافران زشت و سياه ميگردد، و به آنها گفته ميشود: (اين همان چيزي است که تقاضاي آن را داشتيد)! ترجمه آیت الله انصاریپس زماني که آن [وعده داده … ادامه

وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو براي کساني که به پروردگارشان کافر شدند عذاب جهنم است، و بد فرجامي است! ترجمه آیت الله انصاریو براي کساني که به پروردگارشان کافر شدند، عذاب دوزخ است و بد بازگشت گاهي است. ترجمه دکتر فولادوندو کسانى که به پروردگارشان انکار آوردند، … ادامه

أَأَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا خود را از عذاب کسي که حاکم بر آسمان است در امان ميدانيد که دستور دهد زمين بشکافد و شما را فرو برد و به لرزش خود ادامه دهد؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا از کسي که [حاکميت و فرمانروايي … ادامه

أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا آن کسي که موجودات را آفريده از حال آنها آگاه نيست؟! در حالي که او (از اسرار دقيق) باخبر و آگاه است! ترجمه آیت الله انصاریآيا کسي که [همه موجودات را] آفريده است، نمي داند؟ و حال آنکه او لطيف و آگاه است. … ادامه