wp_admin

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيکي از آنها که از همه عاقلتر بود گفت: (آيا به شما نگفتم چرا تسبيح خدا نميگوييد؟! ترجمه آیت الله انصاریعاقل ترينشان گفت: آيا به شما نگفتم که چرا خدا را [به پاک بودن از هر عيب و نقصي] ياد نمي کنيد [و چرا … ادامه

فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که در (صور) دميده شود، ترجمه آیت الله انصاریپس زماني که در صور دميده شود، ترجمه دکتر فولادوندپس چون در صور دميده شود، تفسیر نمونه #1

كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين گونه است عذاب (خداوند در دنيا)، و عذاب آخرت از آن هم بزرگتر است اگر ميدانستند! ترجمه آیت الله انصاریچنين است عذاب [دنيا] و عذاب آخرت اگر معرفت و آگاهي داشتند، بزرگ تر است. ترجمه دکتر فولادوندعذاب [دنيا] چنين است، … ادامه

فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(ولي) فرعون به مخالفت و نافرماني آن رسول برخاست، و ما او را سخت مجازات کرديم! ترجمه آیت الله انصاریپس فرعون از آن رسول نافرماني کرد، پس او را به عذابي سخت گرفتيم. ترجمه دکتر فولادوند[ولى‌] فرعون به آن فرستاده عصيان ورزيد، پس ما او … ادامه

ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس پشت (به حق) کرد و تکبر ورزيد، ترجمه آیت الله انصاریآن گاه [از قرآن] روي گردانيد و تکبّر ورزيد؛ ترجمه دکتر فولادوندآنگاه پشت گردانيد و تکبّر ورزيد، تفسیر نمونه #18

إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين هشدار و تذکري است، پس هر کس بخواهد راهي به سوي پروردگارش برميگزيند! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد اين [قرآن] مايه تذکر و پند است، پس هر کس بخواهد راهي به سوي پروردگارش [باتکيه براين قرآن] برگزيند. ترجمه دکتر فولادوندقطعاً … ادامه

فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو چون عده آنها سرآمد، آنها را بطرز شايستهاي نگه داريد يا بطرز شايستهاي از آنان جدا شويد، و … ادامه

يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَهِيلًا(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن روز که زمين و کوهها سخت به لرزه درميآيد، و کوهها (چنان درهم کوبيده ميشود که) به شکل تودههايي از شن نرم درميآيد! ترجمه آیت الله انصاریدر روزي که زمين و کوه ها به لرزه درآيند، و کوه ها به صورت … ادامه

فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها حرکت کردند در حالي که آهسته با هم ميگفتند:) ترجمه آیت الله انصاریپس به راه افتادند در حالي که آهسته به هم مي گفتند: ترجمه دکتر فولادوندپس به راه افتادند و آهسته به هم مى‌گفتند تفسیر نمونه #17

وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ … ادامه