آل عمران

إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ(175) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين فقط شيطان است که پيروان خود را (با سخنان و شايعات بياساس،) ميترساند. از آنها نترسيد! و تنها از من بترسيد اگر ايمان داريد! ترجمه آیت الله انصاریدر حقيقت اين شيطان است که دوستانش را [با شايعه پراکني و … ادامه

الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ(191) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمانها که خدا را در حال ايستاده و نشسته، و آنگاه که بر پهلو خوابيدهاند، ياد ميکنند، و در اسرار آفرينش آسمانها و زمين ميانديشند، (و ميگويند:) بار الها! اينها … ادامه

الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان کساني که ميگويند: (پروردگارا! ما ايمان آوردهايم، پس گناهان ما را بيامرز، و ما را از عذاب آتش، نگاهدار!) ترجمه آیت الله انصاریآنان که مي گويند: پروردگارا! قطعاً ما ايمان آورديم، پس گناهانمان را بيامرز وما را از عذاب … ادامه

قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ ۖ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (از خدا و فرستاده (او)، اطاعت کنيد! و اگر سرپيچي کنيد، خداوند کافران را دوست نميدارد. ) ترجمه آیت الله انصاریبگو: از خدا و پيامبر اطاعت کنيد. پس اگر روي گردانيدند [بدانند که] يقيناً خدا کافران را دوست … ادامه

وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ(48) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به او، کتاب و دانش و تورات و انجيل، ميآموزد. ترجمه آیت الله انصاریو به او کتاب و حکمت و تورات و انجيل مي آموزد. ترجمه دکتر فولادوندو به او کتاب و حکمت و تورات و انجيل مى‌آموزد. تفسیر نمونهسایر اوصاف مسیح به دنبال صفات … ادامه

قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ(64) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (اي اهل کتاب! بياييد به سوي سخني که ميان ما و شما يکسان است، که جز خداوند … ادامه

وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَنْ تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُمْ بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ(80) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو نه اينکه به شما دستور دهد که فرشتگان و پيامبران را، پروردگار خود انتخاب کنيد. آيا شما را، پس از آنکه مسلمان شديد، به کفر دعوت ميکند؟! ترجمه آیت الله انصاریو نيز نَسِزد که به شما … ادامه

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِلْعَالَمِينَ(96) ترجمه آیت الله مکارم شیرازینخستين خانهاي که براي مردم (و نيايش خداوند) قرار داده شد، همان است که در سرزمين مکه است، که پر برکت، و مايه هدايت جهانيان است. ترجمه آیت الله انصاریيقيناً نخستين خانه اي که براي [نيايش و عبادت] مردم نهاده شد، … ادامه

ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ(112) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهر جا يافت شوند، مهر ذلت بر آنان خورده است، مگر با ارتباط به … ادامه

لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ(128) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهيچگونه اختياري (در باره عفو کافران، يا مومنان فراري از جنگ،) براي تو نيست، مگر اينکه (خدا) بخواهد آنها را ببخشد، يا مجازات کند، زيرا آنها ستمگرند. ترجمه آیت الله انصاریزمام چيزي از امور [مشرکان و مؤمنانِ فراري از … ادامه