ابراهيم

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیحمد خداي را که در پيري، اسماعيل و اسحاق را به من بخشيد، مسلما پروردگار من، شنونده (و اجابت کننده) دعاست. ترجمه آیت الله انصاریهمه ستايش ها ويژه خدايي است که اسماعيل واسحاق را در سنّ پيري … ادامه

وَقَالَ مُوسَىٰ إِنْ تَكْفُرُوا أَنْتُمْ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو موسي (به بني اسرائيل) گفت: (اگر شما و همه مردم روي زمين کافر شويد، (به خدا زياني نميرسد، چرا که) خداوند، بينياز و شايسته ستايش است!) ترجمه آیت الله انصاریو موسي [به بني اسرائيل] گفت: اگر شما … ادامه

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا نديدي چگونه خداوند (کلمه طيبه) (و گفتار پاکيزه) را به درخت پاکيزهاي تشبيه کرده که ريشه آن (در زمين) ثابت، و شاخه آن در آسمان است؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا ندانستي که خدا چگونه مثلي … ادامه

رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپروردگارا: مرا برپا کننده نماز قرار ده، و از فرزندانم (نيز چنين فرما)، پروردگارا: دعاي مرا بپذير! ترجمه آیت الله انصاریپروردگارا! مرا بر پادارنده نماز قرار ده، و نيز از فرزندانم [برپادارندگان نماز قرار ده]. و پروردگارا! دعايم را بپذير. ترجمه … ادامه

أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا خبر کساني که پيش از شما بودند، به شما نرسيد؟! … ادامه

تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهر زمان ميوه خود را به اذن پروردگارش ميدهد. و خداوند براي مردم مثلها ميزند، شايد متذکر شوند (و پند گيرند)! ترجمه آیت الله انصاریميوه اش را به اجازه پروردگارش در هر زماني مي دهد. و خدا مَثَل … ادامه

رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ(41) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپروردگارا! من و پدر و مادرم و همه مومنان را، در آن روز که حساب برپا ميشود، بيامرز! ترجمه آیت الله انصاریپروردگارا! روزي که حساب برپا مي شود، مرا و پدر و مادرم و مؤمنان را بيامرز. ترجمه دکتر فولادوندپروردگارا، روزى که حساب … ادامه

۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا تُرِيدُونَ أَنْ تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیرسولان آنها گفتند: (آيا در خدا شک است؟! خدايي که آسمانها و زمين را آفريده، … ادامه

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(همچنين) (کلمه خبيثه) (و سخن آلوده) را به درخت ناپاکي تشبيه کرده که از روي زمين برکنده شده، و قرار و ثباتي ندارد. ترجمه آیت الله انصاریو مَثَل کلمه ناپاک [که عقايد باطل و بي پايه است] مانند … ادامه

وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگمان مبر که خدا، از آنچه ظالمان انجام ميدهند، غافل است! (نه، بلکه کيفر) آنها را براي روزي تاخير انداخته است که چشمها در آن (به خاطر ترس و وحشت) از حرکت بازميايستد. ترجمه آیت الله انصاریو … ادامه