رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِنْ تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپروردگار شما از درون دلهايتان آگاهتر است، (اگر لغزشي در اين زمينه داشتيد) هر گاه صالح باشيد (و جبران کنيد) او بازگشتکنندگان را ميبخشد. ترجمه آیت الله انصاریپروردگارتان به نيّت ها و حالاتي که [نسبت به پدر و … ادامه
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا(41) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما در اين قرآن، انواع بيانات موثر را آورديم تا متذکر شوند! ولي (گروهي از کوردلان،) جز بر نفرتشان نميافزايد. ترجمه آیت الله انصاریبه راستي در اين قرآن [داستان ها، حکمت ها و موعظه هاي] گوناگون بيان کرديم تا متذکّر و … ادامه
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا(57) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکساني را که آنان ميخوانند، خودشان وسيلهاي (براي تقرب) به پروردگارشان ميجويند، وسيلهاي هر چه نزديکتر، و به رحمت او اميدوارند، و از عذاب او ميترسند، چرا که عذاب پروردگارت، همواره در … ادامه
وَإِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا(73) ترجمه آیت الله مکارم شیرازینزديک بود آنها تو را (با وسوسههاي خود) از آنچه بر تو وحي کردهايم بفريبند، تا غير آن را به ما نسبت دهي، و در آن صورت، تو را به دوستي خود برميگزينند! ترجمه آیت الله انصاریو … ادامه
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا(89) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما در اين قرآن، براي مردم از هر چيز نمونهاي آورديم (و همه معارف در آن جمع است)، اما بيشتر مردم (در برابر آن، از هر کاري) جز انکار، ابا داشتند! ترجمه آیت الله انصاریو همانا در … ادامه
وَبِالْحَقِّ أَنْزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا(105) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ما قرآن را بحق نازل کرديم، و بحق نازل شد، و تو را، جز بعنوان بشارتدهنده و بيمدهنده، نفرستاديم! ترجمه آیت الله انصاریو قرآن را به حق نازل کرديم و به حق نازل شد، و تو را جز مژده رسان … ادامه
وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اينکه آنها که به قيامت ايمان نميآورند، عذاب دردناکي براي آنان آماده ساختهايم. ترجمه آیت الله انصاریو براي آنان که به قيامت ايمان نمي آورند، عذابي دردناک آماده کرده ايم. ترجمه دکتر فولادوندو اينکه براى کسانى که به آخرت ايمان نمىآورند … ادامه
وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو حق نزديکان را بپرداز، و (همچنين حق) مستمند و وامانده در راه را! و هرگز اسراف و تبذير مکن، ترجمه آیت الله انصاریو حقّ خويشاوندان و حقّ تهيدست و از راه مانده را بپرداز، و هيچ گونه اسراف و ولخرجي … ادامه
قُلْ لَوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (اگر آنچنان که آنها ميگويند با او خداياني بود، در اين صورت، (خدايان) سعي ميکردند راهي به سوي (خداوند) صاحب عرش پيدا کنند. ) ترجمه آیت الله انصاریبگو: اگر آن گونه که مي گويند، باخدا خداياني بود، … ادامه
وَإِنْ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا(58) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهيچ شهر و آبادي نيست مگر اينکه آن را پيش از روز قيامت هلاک ميکنيم، يا (اگر گناهکارند،) به عذاب شديدي گرفتارشان خواهيم ساخت، اين، در کتاب الهي [= لوح محفوظ] ثبت … ادامه