اسراء

وَلَوْلَا أَنْ ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا(74) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر ما تو را ثابت قدم نميساختيم (و در پرتو مقام عصمت، مصون از انحراف نبودي)، نزديک بود به آنان تمايل کني. ترجمه آیت الله انصاریو اگر تو را ثابت قدم نمي داشتيم، همانا نزديک بود اندکي به سوي آنان متمايل … ادامه

وَقَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعًا(90) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو گفتند: (ما هرگز به تو ايمان نميآوريم تا اينکه چشمهجوشاني از اين سرزمين (خشک و سوزان) براي ما خارج سازي. ترجمه آیت الله انصاریو گفتند: ما به تو ايمان نمي آوريم، مگر آنکه از اين سرزمين [خشک و سوزان مکه] … ادامه

وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنْزِيلًا(106) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو قرآني که آياتش را از هم جدا کرديم، تا آن را با درنگ بر مردم بخواني، و آن را بتدريج نازل کرديم. ترجمه آیت الله انصاریو قرآن را [جدا جدا و] بخش بخش قرار داديم تا آن را با درنگ و … ادامه

وَيَدْعُ الْإِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ ۖ وَكَانَ الْإِنْسَانُ عَجُولًا(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیانسان (بر اثر شتابزدگي)، بديها را طلب ميکند آن گونه که نيکيها را ميطلبد، و انسان، هميشه عجول بوده است! ترجمه آیت الله انصاریو انسان به همان صورت که نيکي ها را مي طلبد [بدون توجه به عواقب امور و به سبب … ادامه

إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچرا که تبذيرکنندگان، برادران شياطينند، و شيطان در برابر پروردگارش، بسيار ناسپاس بود! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد اسراف کنندگان و ولخرجان، برادران شياطين اند، و شيطان همواره نسبت به پروردگارش بسيار ناسپاس است. ترجمه دکتر فولادوندچرا که اسرافکاران برادران شيطانهايند، … ادامه

سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو پاک و برتر است از آنچه آنها ميگويند، بسيار برتر و منزهتر! ترجمه آیت الله انصاریاو از آنچه مي گويند، منزّه و بسيار برتر و والاتر است. ترجمه دکتر فولادونداو [پاک و] منزّه است و از آنچه مى‌گويند بسى والاتر است. تفسیر نمونه #41

وَمَا مَنَعَنَا أَنْ نُرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَنْ كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ ۚ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا(59) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهيچ چيز مانع ما نبود که اين معجزات (درخواستي بهانهجويان) را بفرستيم جز اينکه پيشينيان (که همين درخواستها را داشتند، و با ايشان هماهنگ بودند)، آن را تکذيب … ادامه

إِذًا لَأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا(75) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاگر چنين ميکردي، ما دو برابر مجازات (مشرکان) در زندگي دنيا، و دو برابر (مجازات) آنها را بعد از مرگ، به تو ميچشانديم، سپس در برابر ما، ياوري براي خود نمييافتي! ترجمه آیت الله انصاریدر آن صورت دو برابر … ادامه

أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا(91) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيا باغي از نخل و انگور از آن تو باشد، و نهرها در لابهلاي آن جاري کني. ترجمه آیت الله انصاریيا براي تو باغي از درختان خرما و انگور باشد که از لابه لاي آنها نهرها روان کني. ترجمه دکتر … ادامه

قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا ۚ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا(107) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (خواه به آن ايمان بياوريد، و خواه ايمان نياوريد، کساني که پيش از آن به آنها دانش داده شده، هنگامي که (اين آيات) بر آنان خوانده ميشود، سجدهکنان به خاک ميافتند. … ادامه