اسراء

إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا(87) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمگر رحمت پروردگارت (شامل حالت گردد،) که فضل پروردگارت بر تو بزرگ بوده است! ترجمه آیت الله انصاری[ولي محو نشدن قرآن از يادها و نوشته ها، نيست] مگر رحمتي از سوي پروردگارت، به يقين فضل او بر تو همواره بزرگ است. … ادامه

فَأَرَادَ أَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ جَمِيعًا(103) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس (فرعون) تصميم گرفت آنان را از آن سرزمين ريشه کن سازد، ولي ما، او و تمام کساني را که با او بودند، غرق کرديم. ترجمه آیت الله انصاریپس [به دنبال اين گفتگو] فرعون تصميم گرفت آنان را از آن سرزمين برانگيزد … ادامه

عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَنْ يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدْتُمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاميد است پروردگارتان به شما رحم کند! هرگاه برگرديد، ما هم بازميگرديم، و جهنم را براي کافران، زندان سختي قرار داديم. ترجمه آیت الله انصاریاميد است که پروردگارتان [در صورتي که توبه کنيد] به شما رحم کند و … ادامه

وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بالهاي تواضع خويش را از محبت و لطف، در برابر آنان فرود آر! و بگو: (پروردگارا! همانگونه که آنها مرا در کوچکي تربيت کردند، مشمول رحمتشان قرار ده!) ترجمه آیت الله انصاریو براي هر دو از روي مهر … ادامه

أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا پروردگارتان فرزندان پسر را مخصوص شما ساخته، و خودش دختراني از فرشتگان برگزيده است؟! شما سخن بزرگ (و بسيار زشتي) ميگوييد! ترجمه آیت الله انصاری[اي مشرکان!] آيا پروردگارتان [با ترجيح دادن شما بر خود] شما را به [دارا … ادامه

قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا(56) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (کساني را که غير از خدا (معبود خود) ميپنداريد، بخوانيد! آنها نه ميتوانند مشکلي را از شما برطرف سازند، و نه تغييري در آن ايجاد کنند. ) ترجمه آیت الله انصاریبگو: کساني را که به جاي خدا … ادامه

وَمَنْ كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا(72) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما کسي که در اين جهان (از ديدن چهره حق) نابينا بوده است، در آخرت نيز نابينا و گمراهتر است! ترجمه آیت الله انصاریو کسي که در اين دنيا کوردل باشد، در آخرت هم کوردل و گمراه تر است. ترجمه … ادامه

قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا(88) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (اگر انسانها و پريان (جن و انس) اتفاق کنند که همانند اين قرآن را بياورند، همانند آن را نخواهند آورد، هر چند يکديگر را (در اين کار) کمک کنند. ترجمه آیت … ادامه

وَقُلْنَا مِنْ بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا(104) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بعد از آن به بني اسرائيل گفتيم: (در اين سرزمين [= مصر و شام] ساکن شويد! اما هنگامي که وعده آخرت فرا رسد، همه شما را دسته جمعي (به آن دادگاه عدل) ميآوريم) ترجمه آیت الله … ادامه

إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين قرآن، به راهي که استوارترين راههاست، هدايت ميکند، و به مومناني که اعمال صالح انجام ميدهند، بشارت ميدهد که براي آنها پاداش بزرگي است. ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد اين قرآن به استوارترين آيين … ادامه