اعراف

قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ(116) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (شما بيفکنيد!) و هنگامي (که وسايل سحر خود را) افکندند، مردم را چشمبندي کردند و ترساندند، و سحر عظيمي پديد آوردند. ترجمه آیت الله انصاری[موسي] گفت: شما بيندازيد. هنگامي که انداختند، چشم هاي مردم را جادو کردند و … ادامه

وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ(132) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو گفتند: (هر زمان نشانه و معجزهاي براي ما بياوري که سحرمان کني، ما به تو ايمان نميآوريم!) ترجمه آیت الله انصاریفرعونيان گفتند: [اي موسي! از دعوتت دست بردار که] هر چه را به عنوان معجزه براي ما بياوري … ادامه

وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنْ بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ(148) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیقوم موسي بعد (از رفتن) او (به ميعادگاه خدا)، از زيورهاي خود گوسالهاي ساختند، جسد بيجاني که صداي گوساله داشت! آيا آنها نميديدند که با آنان سخن … ادامه

وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ(164) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (به ياد آر) هنگامي را که گروهي از آنها (به گروه ديگر) گفتند: (چرا جمعي (گنهکار) را اندرز ميدهيد که سرانجام خداوند آنها را هلاک خواهد کرد، يا به … ادامه

وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ(180) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو براي خدا، نامهاي نيک است، خدا را به آن (نامها) بخوانيد! و کساني را که در اسماء خدا تحريف ميکنند (و بر غير او مينهند، و شريک برايش قائل ميشوند)، رها سازيد! آنها بزودي … ادامه

إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ(196) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیولي و سرپرست من، خدايي است که اين کتاب را نازل کرده، و او همه صالحان را سرپرستي ميکند. ترجمه آیت الله انصاریيقيناً سرپرست و يار من خدايي است که قرآن را نازل کرده و او همواره شايستگان را سرپرستي و … ادامه

فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُمْ بَأْسُنَا إِلَّا أَنْ قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در آن موقع که عذاب ما به سراغ آنها آمد، سخني نداشتند جز اينکه گفتند:(ما ظالم بوديم!) (ولي اين اعتراف به گناه، ديگر دير شده بود، و سودي به حالشان نداشت. ) ترجمه آیت الله انصاریزماني که عذاب … ادامه

وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو براي آنها سوگند ياد کرد که من براي شما از خيرخواهانم. ترجمه آیت الله انصاریو براي هر دو سوگند سخت و استوار ياد کرد که يقيناً من براي شما از خير خواهانم [و قصد فريب شما را ندارم.] ترجمه دکتر فولادوندو براى آن دو سوگند … ادامه

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُمْ مِنَ الْكِتَابِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچه کسي ستمکارتر است از آنها که بر خدا دروغ ميبندند، … ادامه

هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَلْ لَنَا مِنْ شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ(53) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا آنها جز انتظار تاويل آيات (و فرا رسيدن تهديدهاي الهي) … ادامه