فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنْفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنْتُمُ الظَّالِمُونَ(64) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها به وجدان خويش بازگشتند، و (به خود) گفتند: (حقا که شما ستمگريد!) ترجمه آیت الله انصاریپس آنان [با تفکر و تأمل] به خود آمدند و گفتند: شما خودتان [با پرستيدن اين موجودات بي اثر و بي اختيار] ستمکاريد [نه ابراهيم.] ترجمه دکتر فولادوندپس … ادامه
وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِنْ بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنْتُمْ شَاكِرُونَ(80) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ساختن زره را بخاطر شما به او تعليم داديم، تا شما را در جنگهايتان حفظ کند، آيا شکرگزار (اين نعمتهاي خدا) هستيد؟ ترجمه آیت الله انصاریو به سود شما صنعتِ ساختنِ پوشش هاي دفاعي را به او آموختيم تا … ادامه
حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ(96) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا آن زمان که (ياجوج) و (ماجوج) گشوده شوند، و آنها از هر محل مرتفعي بسرعت عبور ميکنند. ترجمه آیت الله انصاریتا زماني که [سدّ] يأجوج و مأجوج گشوده شود و آنان از هر زمين بلندي سرازير مي شوند. ترجمه دکتر … ادامه
قَالَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمَٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ(112) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(و پيامبر) گفت: (پروردگارا! بحق داوري فرما (و اين طغيانگران را کيفر ده)! و پروردگار ما (خداوند) رحمان است که در برابر نسبتهاي نارواي شما، از او استمداد ميطلبم!) ترجمه آیت الله انصاری[پيامبر] گفت: پروردگارا! [ميان ما و مشرکان] به … ادامه
اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر حساب مردم به آنان نزديک شده، در حالي که در غفلتند و روي گردانند! ترجمه آیت الله انصاریمردم را [هنگام] حسابرسي [آنچه در مدت عمرشان انجام داده اند] نزديک شده در حالي که آنان با [فرو افتادن] در غفلت … ادامه
لَوْ أَرَدْنَا أَنْ نَتَّخِذَ لَهْوًا لَاتَّخَذْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا إِنْ كُنَّا فَاعِلِينَ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(بفرض محال) اگر ميخواستيم سرگرمي انتخاب کنيم، چيزي متناسب خود انتخاب ميکرديم! ترجمه آیت الله انصاریاگر مي خواستيم بازيچه و سرگرمي انتخاب کنيم، چنان چه، [بر فرض محال] کننده [اين کار] بوديم، آن را از نزدِ ذاتِ خود [برابر با … ادامه
وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو کسي است که شب و روز و خورشيد و ماه را آفريد، هر يک در مداري در حرکتند! ترجمه آیت الله انصاریو اوست که شب و روز و خورشيد و ماه را آفريد که هر يک در مداري … ادامه
الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ(49) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمانان که از پروردگارشان در نهان ميترسند، و از قيامت بيم دارند! ترجمه آیت الله انصاریهمانان که در پنهاني از پروردگارشان مي ترسند و از قيامت هم بيمناکند. ترجمه دکتر فولادوند[همان] کسانى که از پروردگارشان در نهان مىترسند و از قيامت هراسناکند. تفسیر … ادامه
ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنْطِقُونَ(65) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس بر سرهايشان واژگونه شدند، (و حکم وجدان را بکلي فراموش کردند و گفتند:) تو ميداني که اينها سخن نميگويند! ترجمه آیت الله انصاریآن گاه سرافکنده و شرمسار شدند [ولي از روي ستيزه جويي به ابراهيم گفتند:] مسلماً تو مي داني که … ادامه
وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ(81) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو تندباد را مسخر سليمان ساختيم، که بفرمان او بسوي سرزميني که آن را پربرکت کرده بوديم جريان مييافت، و ما از همه چيز آگاه بودهايم. ترجمه آیت الله انصاریو براي سليمان، تندباد را رام و … ادامه