انبياء

وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ(97) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو وعده حق [= قيامت] نزديک ميشود، در آن هنگام چشمهاي کافران از وحشت از حرکت بازميماند، (ميگويند:) اي واي بر ما که از اين (جريان) در غفلت بوديم، بلکه ما … ادامه

مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنْ رَبِّهِمْ مُحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهيچ يادآوري تازهاي از طرف پروردگارشان براي آنها نميآيد، مگر آنکه با بازي (و شوخي) به آن گوش ميدهند! ترجمه آیت الله انصاریهيچ يادآوري و پند تازه اي از سوي پروردگارشان براي آنان نمي آيد مگر آنکه آن را مي … ادامه

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبلکه ما حق را بر سر باطل ميکوبيم تا آن را هلاک سازد، و اين گونه، باطل محو و نابود ميشود! اما واي بر شما از توصيفي که (درباره خدا و هدف آفرينش)ميکنيد! ترجمه آیت الله انصارینه، … ادامه

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِنْ مِتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپيش از تو (نيز) براي هيچ انساني جاودانگي قرار نداديم، (وانگهي آنها که انتظار مرگ تو را ميکشند،) آيا اگر تو بميري، آنان جاويد خواهند بود؟! ترجمه آیت الله انصاریو پيش از تو براي هيچ بشري جاودانگي قرار نداديم؛ پس … ادامه

وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُبَارَكٌ أَنْزَلْنَاهُ ۚ أَفَأَنْتُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ(50) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اين (قرآن) ذکر مبارکي است که (بر شما) نازل کرديم، آيا شما آن را انکار ميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریو اين [قرآني] که آن را نازل کرده ايم، ذکر و پندي پرمنفعت است؛ آيا باز هم شما منکر آن هستيد؟ ترجمه دکتر … ادامه

قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ(66) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(ابراهيم) گفت: (آيا جز خدا چيزي را ميپرستيد که نه کمترين سودي براي شما دارد، و نه زياني به شما ميرساند! (نه اميدي به سودشان داريد، و نه ترسي از زيانشان!) ترجمه آیت الله انصاریگفت: [با توجه به اين حقيقت] … ادامه

وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَنْ يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ(82) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو گروهي از شياطين (را نيز مسخر او قرار داديم، که در دريا) برايش غواصي ميکردند، و کارهايي غير از اين (نيز) براي او انجام ميدادند، و ما آنها را (از سرکشي) حفظ ميکرديم! ترجمه آیت الله انصاریو … ادامه

إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ(98) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیشما و آنچه غير خدا ميپرستيد، هيزم جهنم خواهيد بود، و همگي در آن وارد ميشويد. ترجمه آیت الله انصاری[به آنان گويند:] به يقين شما و معبوداني که به جاي خدا مي پرستيديد، هيزمِ دوزخيد؛ [بي ترديد] شما در آن … ادامه

لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين در حالي است که دلهايشان در لهو و بيخبري فرو رفته است! و ستمگران پنهاني نجوا کردند (و گفتند): (آيا جز اين است که او بشري همانند شماست؟! آيا به سراغ سحر ميرويد، … ادامه

وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِنْدَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز آن اوست آنان که در آسمانها و زمينند! و آنها که نزد اويند [= فرشتگان] هيچ گاه از عبادتش استکبار نميورزند، و هرگز خسته نميشوند. ترجمه آیت الله انصاریو هر که در آسمان ها و زمين … ادامه