حاقه

مَا الْحَاقَّةُ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچه روز واقع شدني! ترجمه آیت الله انصاریآن روز ثابت و حق چيست؟ ترجمه دکتر فولادوندچيست آن رخ دهنده؟ تفسیر نمونه #1

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن روز همگي به پيشگاه خدا عرضه ميشويد و چيزي از کارهاي شما پنهان نميماند! ترجمه آیت الله انصاریآن روز [همه شما براي حسابرسي به پيشگاه خدا] عرضه مي شويد در حالي که هيچ [عمل و نيّت] پوشيده اي از شما پنهان نمي ماند. … ادامه

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هرگز مردم را بر اطعام مستمندان تشويق نمينمود، ترجمه آیت الله انصاریو مردم را به اطعام نيازمندان تشويق نمي کرده. ترجمه دکتر فولادوندو به اطعام مسکين تشويق نمى‌کرد. تفسیر نمونه #30

وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ(50) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آن مايه حسرت کافران است! ترجمه آیت الله انصاریو اين انکار قطعاً مايه حسرت کافران است، ترجمه دکتر فولادوندو آن واقعاً بر کافران حسرتى است. تفسیر نمونه #44

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو تو چه ميداني آن روز واقع شدني چيست؟! ترجمه آیت الله انصاریو تو چه مي داني که آن روز ثابت و حق چيست؟ ترجمه دکتر فولادوندو چه دانى که آن رخ دهنده چيست؟ تفسیر نمونه #1

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس کسي که نامه اعمالش را به دست راستش دهند (از شدت شادي و مباهات) فرياد ميزند که: ((اي اهل محشر!) نامه اعمال مرا بگيريد و بخوانيد! ترجمه آیت الله انصاریاما کسي که پرونده اش را به دست راستش دهند، مي گويد: … ادامه

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز اين رو امروز هم در اينجا يار مهرباني ندارد، ترجمه آیت الله انصاریپس امروز او را در اينجا دوست مهربان و حمايت گري نيست؛ ترجمه دکتر فولادوندپس امروز او را در اينجا حمايتگرى نيست. تفسیر نمونه #30

وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ(51) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آن يقين خالص است! ترجمه آیت الله انصاریو بي ترديد اين قرآن، حقّي يقيني است. ترجمه دکتر فولادوندو اين [قرآن‌]، بى‌شبهه، حقيقتى يقينى است. تفسیر نمونه #44

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیقوم (ثمود) و (عاد) عذاب کوبنده الهي را انکار کردند (و نتيجه شومش را ديدند)! ترجمه آیت الله انصاری[قوم] ثمود و عاد آن روز کوبنده را انکار کردند؛ ترجمه دکتر فولادوندثمود و عاد، آن حادثه کوبنده را تکذيب کردند. تفسیر نمونه #1

إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمن يقين داشتم که (قيامتي در کار است و) به حساب اعمالم ميرسم!) ترجمه آیت الله انصاریمن يقين داشتم که حساب اعمالم را مي بينم [به اين سبب همه اعمالم را هماهنگ با احکام خدا انجام دادم و کردار بدم را اصلاح کردم.] ترجمه دکتر فولادوندمن … ادامه