سوره حاقه آیه 36
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو نه طعامي، جز از چرک و خون! ترجمه آیت الله انصاریو نه غذايي مگر چرکاب و کثافات [ي از بدن اهل دوزخ!] ترجمه دکتر فولادوندو خوراکى جز چرکابه ندارد، تفسیر نمونه #30
حاقه
سوره حاقه آیه 52
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ(52) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیحال که چنين است به نام پروردگار بزرگت تسبيح گوي! ترجمه آیت الله انصاریپس به نام پروردگارت تسبيح گوي. ترجمه دکتر فولادوندپس به [پاس] نام پروردگار بزرگت تسبيح گوى. تفسیر نمونه #44
سوره حاقه آیه 5
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما قوم (ثمود) با عذابي سرکش هلاک شدند! ترجمه آیت الله انصاریاما قوم ثمود با عذابي سرکش هلاک شدند، ترجمه دکتر فولادونداما ثمود به [سزاى] سرکشى [خود] به هلاکت رسيدند. تفسیر نمونه #1
سوره حاقه آیه 21
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو در يک زندگي (کاملا) رضايتبخش قرار خواهد داشت، ترجمه آیت الله انصاریپس او در يک زندگي خوش و پسنديده اي است. ترجمه دکتر فولادوندپس او در يک زندگى خوش است: تفسیر نمونه #18
سوره حاقه آیه 37
لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیغذايي که جز خطاکاران آن را نميخورند! ترجمه آیت الله انصاریکه آن را جز خطاکاران نمي خورند. ترجمه دکتر فولادوندکه آن را جز خطاکاران نمىخورند. تفسیر نمونه #30
سوره حاقه آیه 6
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اما قوم (عاد) با تندبادي طغيانگر و سرد و پرصدا به هلاکت رسيدند، ترجمه آیت الله انصاریو اما قوم عاد با تندبادي بسيار سرد و طغيان گر نابود شدند، ترجمه دکتر فولادوندو اما عاد، به [وسيله] تندبادى توفنده سرکش هلاک شدند. تفسیر نمونه #1
سوره حاقه آیه 22
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر بهشتي عالي، ترجمه آیت الله انصاریدر بهشتي برين ترجمه دکتر فولادونددر بهشتى برين، تفسیر نمونه #18
سوره حاقه آیه 38
فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسوگند به آنچه ميبينيد، ترجمه آیت الله انصاریپس سوگند ياد مي کنم به آنچه [از محسوسات] مي بينيد، ترجمه دکتر فولادوندپس نه [چنان است که مىپنداريد]، سوگند ياد مىکنم به آنچه مىبينيد، تفسیر نمونه38فَلا أُقْسِمُ بِما تُبْصِرُونَ 39وَ ما لا تُبْصِرُونَ 40إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُول کَرِیم 41وَ ما … ادامه
سوره حاقه آیه 7
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(خداوند) اين تندباد بنيانکن را هفت شب و هشت روز پي در پي بر آنها مسلط ساخت، (و اگر آنجا بودي) ميديدي که آن قوم همچون تنههاي پوسيده و تو خالي درختان نخل در ميان اين … ادامه
سوره حاقه آیه 23
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه ميوه هايش در دسترس است! ترجمه آیت الله انصاریکه ميوه هايش در دسترس است. ترجمه دکتر فولادوند[که] ميوه هايش در دسترس است. تفسیر نمونه #18