حاقه

إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که آب طغيان کرد، ما شما را سوار بر کشتي کرديم، ترجمه آیت الله انصاریهنگامي که آب طغيان کرد، ما شما را در کشتي سوار کرديم، ترجمه دکتر فولادوندما، چون آب طغيان کرد، شما را بر کشتى سوار نموديم. تفسیر نمونه #9

يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي کاش مرگم فرا ميرسيد! ترجمه آیت الله انصاریاي کاش همان مرگ اول [که مرا از دنيا به آخرت انتقال داد] کارم را يکسره مي کرد [و در نيستي ابد قرارم مي داد،] ترجمه دکتر فولادونداى کاش آن [مرگ‌] کار را تمام مى‌کرد. تفسیر نمونه #25

تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکلامي است که از سوي پروردگار عالميان نازل شده است! ترجمه آیت الله انصارینازل شده از سوي پروردگار جهانيان است. ترجمه دکتر فولادوند[پيام‌] فرودآمده‌اى است از جانب پروردگار جهانيان. تفسیر نمونه #38

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا آن را وسيله تذکري براي شما قرار دهيم و گوشهاي شنوا آن را دريابد و بفهمد. ترجمه آیت الله انصاریتا آن را براي شما مايه تذکر و بيداري قرار دهيم و گوش شنوا آن را [به عنوان مايه عبرت و تذکر] حفظ کند. ترجمه … ادامه

مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمال و ثروتم هرگز مرا بينياز نکرد، ترجمه آیت الله انصاریثروتم عذاب را از من دفع نکرد، ترجمه دکتر فولادوندمال من، مرا سودى نبخشيد. تفسیر نمونه #25

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ(44) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاگر او سخني دروغ بر ما ميبست، ترجمه آیت الله انصاریو اگر [او] پاره اي از گفته ها را به دروغ بر ما مي بست، ترجمه دکتر فولادوندو اگر [او] پاره‌اى گفته‌ها بر ما بسته بود، تفسیر نمونه44وَ لَوْ تَقَوَّلَ عَلَیْنا بَعْضَ الاْ َقاوِیلِ 45لاَ َخَذْنا … ادامه

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه محض اينکه يک بار در (صور) دميده شود، ترجمه آیت الله انصاریپس چون در صور يک بار دميده شود، ترجمه دکتر فولادوندپس آنگاه که در صور يک بار دميده شود. تفسیر نمونه13فَإِذا نُفِخَ فِی الصُّورِ نَفْخَةٌ واحِدَةٌ 14وَ حُمِلَتِ الاْ َرْضُ وَ الْجِبالُ فَدُکَّتا … ادامه

هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیقدرت من نيز از دست رفت!) ترجمه آیت الله انصاریقدرت و توانم از دست رفت. ترجمه دکتر فولادوندقدرت من از [کف‌] من برفت. تفسیر نمونه #25

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ(45) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما او را با قدرت ميگرفتيم، ترجمه آیت الله انصاریما او را به شدت مي گرفتيم، ترجمه دکتر فولادونددست راستش را سخت مى‌گرفتيم، تفسیر نمونه #44

وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو زمين و کوهها از جا برداشته شوند و يکباره در هم کوبيده و متلاشي گردند، ترجمه آیت الله انصاریو زمين و کوه ها از جاي خود برداشته شوند و هر دوي آنها يک باره درهم کوبيده و ريز ريز گردند! ترجمه دکتر فولادوندو زمين … ادامه