حاقه

وَمَا لَا تُبْصِرُونَ(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنچه نميبينيد، ترجمه آیت الله انصاریو آنچه [از غير محسوسات] نمي بينيد، ترجمه دکتر فولادوندو آنچه نمى‌بينيد، تفسیر نمونه #38

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا کسي از آنها را باقي ميبيني؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا از آنان هيچ باقي مانده اي مي بيني؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا از آنان کسى را بر جاى مى‌بينى؟ تفسیر نمونه #1

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(و به آنان گفته ميشود:) بخوريد و بياشاميد گوارا در برابر اعمالي که در ايام گذشته انجام داديد! ترجمه آیت الله انصاری[به آنان گويند:] بخوريد و بياشاميد، گوارايتان باد به سبب اعمالي که در ايام گذشته انجام داديد؛ ترجمه دکتر فولادوندبخوريد و بنوشيد، … ادامه

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه اين قرآن گفتار رسول بزرگواري است، ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد اين قرآن، گفتار فرستاده اي بزرگوار است، ترجمه دکتر فولادوندکه [قرآن‌] قطعاً گفتار فرستاده‌اى بزرگوار است. تفسیر نمونه #38

وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو فرعون و کساني که پيش از او بودند و همچنين اهل شهرهاي زير و رو شده [=قوم لوط] مرتکب گناهان بزرگ شدند، ترجمه آیت الله انصاریو فرعون و کساني که پيش از او بودند و مردم شهرهاي زير و رو شده [قوم لوط] مرتکب … ادامه

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما کسي که نامه اعمالش را به دست چپش بدهند ميگويد: (اي کاش هرگز نامه اعمالم را به من نميدادند. ترجمه آیت الله انصاریو اما کسي که پرونده اعمالش را به دست چپش دهند، مي گويد: اي کاش پرونده ام … ادامه

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ(41) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو گفته شاعري نيست، اما کمتر ايمان ميآوريد! ترجمه آیت الله انصاریو آن گفتار يک شاعر نيست، ولي جز اندکي ايمان نمي آوريد، ترجمه دکتر فولادوندو آن گفتار شاعرى نيست [که‌] کمتر [به آن‌] ايمان داريد. تفسیر نمونه #38

فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو با فرستاده پروردگارشان مخالفت کردند، و خداوند (نيز) آنها را به عذاب شديدي گرفتار ساخت! ترجمه آیت الله انصاریو فرستاده پروردگارشان را نافرماني کردند و خدا هم آنان را به عذابي سخت گرفت. ترجمه دکتر فولادوندو از امر فرستاده پروردگارشان سرپيچى کردند، و [خدا … ادامه

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو نميدانستم حساب من چيست! ترجمه آیت الله انصاریو نمي دانستم حساب من چيست؟ ترجمه دکتر فولادوندو از حساب خود خبردار نشده بودم. تفسیر نمونه #25

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو نه گفته کاهني، هر چند کمتر متذکر ميشويد! ترجمه آیت الله انصاریو گفتار کاهن هم نيست، ولي جز اندکي متذکّر نمي شويد. ترجمه دکتر فولادوندو نه گفتار کاهنى [که‌] کمتر [از آن‌] پند مى‌گيريد. تفسیر نمونه #38