يوسف

وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَنْ نُشْرِكَ بِاللَّهِ مِنْ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمن از آيين پدرانم ابراهيم و اسحاق و يعقوب پيروي کردم! براي ما شايسته نبود چيزي را همتاي خدا قرار دهيم، اين از … ادامه

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ(54) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپادشاه گفت: (او [= يوسف] را نزد من آوريد، تا وي را مخصوص خود گردانم!) هنگامي که (يوسف نزد وي آمد و) با او صحبت کرد، (پادشاه به عقل و درايت او پي برد، و) گفت: … ادامه

فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ(70) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که (مامور يوسف) بارهاي آنها را بست، ظرف آبخوري پادشاه را در بار برادرش گذاشت، سپس کسي صدا زد، (اي اهل قافله، شما دزد هستيد!) ترجمه آیت الله انصاریپس هنگامي که بارشان را آماده … ادامه

قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ(86) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (من غم و اندوهم را تنها به خدا ميگويم (و شکايت نزد او ميبرم)! و از خدا چيزهايي ميدانم که شما نميدانيد! ترجمه آیت الله انصاریگفت: شکوه اندوه شديد و غم و غصه ام را فقط به … ادامه

ذَٰلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ(102) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين از خبرهاي غيب است که به تو وحي ميفرستيم! تو (هرگز) نزد آنها نبودي هنگامي که تصميم ميگرفتند و نقشه ميکشيدند! ترجمه آیت الله انصاریاين از سرگذشت هاي پرفايده غيب است که به تو وحي … ادامه

۞ لَقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِلسَّائِلِينَ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر (داستان) يوسف و برادرانش، نشانهها(ي هدايت) براي سوالکنندگان بود! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد [در داستان] يوسف و برادرانش نشانه هايي [از ربوبيّت، رحمت و لطف خدا] براي مردم کنجکاو است. ترجمه دکتر فولادوندبه راستى در [سرگذشتِ‌] يوسف و برادرانش براى پُرسندگان … ادامه

وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَنْ نَفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آن زن که يوسف در خانه او بود، از او تمناي کامجويي کرد، درها را بست و گفت: (بيا (بسوي آنچه براي تو مهياست!)) … ادامه

يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي دوستان زنداني من! آيا خدايان پراکنده بهترند، يا خداوند يکتاي پيروز؟! ترجمه آیت الله انصاریاي دو يار زندان! آيا معبودان متعدد و متفرق بهتر است يا خداي يگانه مقتدر؟ ترجمه دکتر فولادونداى دو رفيق زندانيم، آيا خدايان پراکنده بهترند يا … ادامه

قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ(55) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(يوسف) گفت: (مرا سرپرست خزائن سرزمين (مصر) قرار ده، که نگهدارنده و آگاهم!) ترجمه آیت الله انصاریيوسف گفت: مرا سرپرست خزانه هاي اين سرزمين قرار ده؛ زيرا من نگهبان دانايي هستم. ترجمه دکتر فولادوند[يوسف‌] گفت: «مرا بر خزانه‌هاى اين سرزمين بگمار، که … ادامه

قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِمْ مَاذَا تَفْقِدُونَ(71) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها رو به سوي او کردند و گفتند: (چه چيز گم کردهايد؟) ترجمه آیت الله انصاریکاروانيان روي به گماشتگان کردند و گفتند: چه چيزي گم کرده ايد؟ ترجمه دکتر فولادوند[برادران‌] در حالى که به آنان روى کردند، گفتند: «چه گم کرده‌ايد؟» تفسیر نمونه #69