يوسف

يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِنْ يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ(87) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپسرانم! برويد، و از يوسف و برادرش جستجو کنيد، و از رحمت خدا مايوس نشويد، که تنها گروه کافران، از رحمت خدا مايوس ميشوند!) ترجمه آیت الله انصاریاي پسرانم! … ادامه

وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ(103) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بيشتر مردم، هر چند اصرار داشته باشي، ايمان نميآورند! ترجمه آیت الله انصاریبيشتر مردم هر چند رغبت شديد [به ايمان آوردنشان] داشته باشي، ايمان نمي آورند. ترجمه دکتر فولادوندو بيشتر مردم -هر چند آرزومند باشى- ايمان‌آورنده نيستند. تفسیر نمونه #102

إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که (برادران) گفتند: (يوسف و برادرش [= بنيامين] نزد پدر، از ما محبوبترند، در حالي که ما گروه نيرومندي هستيم! مسلما پدر ما، در گمراهي آشکاري است! ترجمه آیت الله انصاری[ياد کن] هنگامي را که … ادامه

وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَنْ رَأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآن زن قصد او کرد، و او نيز -اگر برهان پروردگار را نميديد- قصد وي مينمود! اينچنين کرديم تا بدي و فحشا را از او دور سازيم، چرا که … ادامه

مَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين معبودهايي که غير از خدا ميپرستيد، چيزي جز اسمهائي (بيمسما) که شما و پدرانتان آنها … ادامه

وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ(56) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اينگونه ما به يوسف در سرزمين (مصر) قدرت داديم، که هر جا ميخواست در آن منزل ميگزيد (و تصرف ميکرد)! ما رحمت خود را به هر کس بخواهيم (و شايسته بدانيم) … ادامه

قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَنْ جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ(72) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (پيمانه پادشاه را! و هر کس آن را بياورد، يک بار شتر (غله) به او داده ميشود، و من ضامن اين (پاداش) هستم!) ترجمه آیت الله انصاریگفتند: آبخوري شاه را گم کرده ايم و هر کس آن را … ادامه

فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ(88) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که آنها بر او [= يوسف] وارد شدند، گفتند: (اي عزيز! ما و خاندان ما را ناراحتي فرا گرفته، و متاع کمي (براي خريد مواد غذايي) با … ادامه

وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ(104) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو تو (هرگز) از آنها پاداشي نميطلبي، آن نيست مگر تذکري براي جهانيان! ترجمه آیت الله انصاریو در حالي که هيچ پاداشي [در برابر ابلاغ قرآن] از آنان نمي خواهي، اين [قرآن] جز پندي براي جهانيان نيست. ترجمه دکتر فولادوندو … ادامه

اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِنْ بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيوسف را بکشيد، يا او را به سرزمين دوردستي بيفکنيد، تا توجه پدر، فقط به شما باشد، و بعد از آن، (از گناه خود توبه ميکنيد، و) افراد صالحي خواهيد بود! ترجمه آیت الله انصاری[يکي گفت:] يوسف … ادامه