يس

يس(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر يس. ترجمه آیت الله انصاریيس ترجمه دکتر فولادونديس‌[/ياسين‌] تفسیر نمونه1یس 2وَ الْقُرْآنِ الْحَکِیمِ 3إِنَّکَ لَمِنَ الْمُرْسَلِینَ 4عَلى صِراط مُسْتَقِیم 5تَنْزِیلَ الْعَزِیزِ الرَّحِیمِ 6لِتُنْذِرَ قَوْماً ما أُنْذِرَ آباؤُهُمْ فَهُمْ غافِلُونَ 7لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلى أَکْثَرِهِمْ فَهُمْ لایُؤْمِنُونَ 8إِنّا جَعَلْنا فِی أَعْناقِهِمْ أَغْلالاً فَهِیَ إِلَى الأَذْقانِ فَهُمْ … ادامه

وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بر عهده ما چيزي جز ابلاغ آشکار نيست!) ترجمه آیت الله انصاریو بر عهده ما جز رساندن آشکار [پيام وحي] نيست. ترجمه دکتر فولادوندو بر ما [وظيفه‌اى‌] جز رسانيدن آشکار [پيام‌] نيست. تفسیر نمونه #13

وَآيَةٌ لَهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیزمين مرده براي آنها آيتي است، ما آن را زنده کرديم و دانههاي (غذايي) از آن خارج ساختيم که از آن ميخورند، ترجمه آیت الله انصاریو اين زمين مرده براي آنان نشانه اي [آشکار بر اينکه ما مردگان را در قيامت … ادامه

مَا يَنْظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ(49) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اما)جز اين انتظار نميکشند که يک صيحه عظيم (آسماني) آنها را فراگيرد، در حالي که مشغول جدال (در امور دنيا) هستند. ترجمه آیت الله انصاریاينان جز يک فرياد مرگبار [آسماني] را انتظار نمي کشند که آنان را در حالي که سرگرم مجادله و … ادامه

الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰ أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ(65) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیامروز بر دهانشان مهر مينهيم، و دستهايشان با ما سخن ميگويند و پاهايشان کارهايي را که انجام ميدادند شهادت ميدهند! ترجمه آیت الله انصاریامروز بر دهان هايشان مُهر خاموشي نهيم و دست هايشان با ما سخن مي گويند و پاهايشان … ادامه

أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ(81) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا کسي که آسمانها و زمين را آفريد، نميتواند همانند آنان [= انسانهاي خاک شده] را بيافريند؟! آري (ميتواند)، و او آفريدگار داناست! ترجمه آیت الله انصاریآيا کسي که آسمان ها و زمين را آفريده است، … ادامه

وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسوگند به قرآن حکيم. ترجمه آیت الله انصاریسوگند به قرآن کريم، ترجمه دکتر فولادوندسوگند به قرآن حکمت‌آموز، تفسیر نمونه #1

قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنان گفتند: (ما شما را به فال بد گرفتهايم (و وجود شما را شوم ميدانيم)، و اگر (از اين سخنان) دست برنداريد شما را سنگسار خواهيم کرد و شکنجه دردناکي از ما به شما خواهد رسيد! ترجمه آیت … ادامه

وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در آن باغهايي از نخلها و انگورها قرار داديم و چشمههايي از آن جاري ساختيم، ترجمه آیت الله انصاریو در آن بوستان هايي از درختان خرما و انگور قرار داديم، و در آن از چشمه هاي گوناگون روان ساختيم، ترجمه … ادامه

فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ(50) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(چنان غافلگير ميشوند که حتي) نميتوانند وصيتي کنند يا به سوي خانواده خود بازگردند! ترجمه آیت الله انصاری[فريادي که وقتي بر سر آنان زده شود] نه مي توانند وصيتي کنند و نه [اگر بيرون خانه باشند] مي توانند به خانواده خود برگردند، ترجمه دکتر … ادامه