يس

وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰ أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ(66) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر بخواهيم چشمانشان را محو کنيم، سپس براي عبور از راه، ميخواهند بر يکديگر پيشي بگيرند، اما چگونه ميتوانند ببينند؟! ترجمه آیت الله انصاریو اگر بخواهيم [در همين دنيا] ديدگانشان را محو مي کنيم، پس به [سوي همان] راه [گمراهي] بر … ادامه

إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ(82) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیفرمان او چنين است که هرگاه چيزي را اراده کند، تنها به آن ميگويد: (موجود باش!)، آن نيز بيدرنگ موجود ميشود! ترجمه آیت الله انصاریشأن او اين است که چون پديد آمدن چيزي را اراده کند، فقط به آن مي گويد: … ادامه

إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه تو قطعا از رسولان (خداوند) هستي، ترجمه آیت الله انصاریکه بي ترديد تو از فرستادگاني، ترجمه دکتر فولادوندکه قطعاً تو از [جمله‌] پيامبرانى، تفسیر نمونه #1

قَالُوا طَائِرُكُمْ مَعَكُمْ ۚ أَئِنْ ذُكِّرْتُمْ ۚ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(رسولان) گفتند: (شومي شما از خودتان است اگر درست بينديشيد، بلکه شما گروهي اسرافکاريد!) ترجمه آیت الله انصاریگفتند: شومي شما از خود شماست [و اين شومي نتيجه کفر و طغيان و گناه است، شگفتا!] آيا اگر به شما تذکر دهند … ادامه

لِيَأْكُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا از ميوه آن بخورند در حالي که دست آنان هيچ دخالتي در ساختن آن نداشته است! آيا شکر خدا را بجا نميآورند؟! ترجمه آیت الله انصاریتا از ميوه آن و آنچه دست هايشان به عمل مي آورد [مانند شيره، کشمش، شربت … ادامه

وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُمْ مِنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنْسِلُونَ(51) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(بار ديگر) در (صور) دميده ميشود، ناگهان آنها از قبرها، شتابان به سوي (دادگاه) پروردگارشان ميروند! ترجمه آیت الله انصاریو در صور دميده شود، ناگاه همه آنان از قبرها به سوي پروردگارشان مي شتابند. ترجمه دکتر فولادوندو در صور دميده خواهد … ادامه

وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ(67) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر بخواهيم آنها را در جاي خود مسخ ميکنيم (و به مجسمههايي بيروح مبدل ميسازيم) تا نتوانند راه خود را ادامه دهند يا به عقب برگردند! ترجمه آیت الله انصاریو [نيز] اگر بخواهيم آنان را در جاي خودشان مسخ مي … ادامه

فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ(83) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس منزه است خداوندي که مالکيت و حاکميت همه چيز در دست اوست، و شما را به سوي او بازميگردانند! ترجمه آیت الله انصاریبنابراين [از هر عيب و نقصي] منزّه است خدايي که مالکيّت و فرمانروايي همه چيز به دست اوست، و به … ادامه

عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبر راهي راست (قرار داري)، ترجمه آیت الله انصاریبر راهي راست [قرار داري.] ترجمه دکتر فولادوندبر راهى راست! تفسیر نمونه #1

وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو مردي (با ايمان) از دورترين نقطه شهر با شتاب فرا رسيد، گفت: (اي قوم من! از فرستادگان (خدا) پيروي کنيد! ترجمه آیت الله انصاریو از دورترين نقطه شهر مردي شتابان آمد، گفت: اي قوم من! از اين فرستادگان [خدا] … ادامه