روم

ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ(41) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیفساد، در خشکي و دريا بخاطر کارهايي که مردم انجام دادهاند آشکار شده است، خدا ميخواهد نتيجه بعضي از اعمالشان را به آنان بچشاند، شايد (بسوي حق)بازگردند! ترجمه آیت الله انصاریدر خشکي و دريا به سبب … ادامه

فَيَوْمَئِذٍ لَا يَنْفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ(57) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآن روز عذرخواهي ظالمان سودي به حالشان ندارد، و توبه آنان پذيرفته نميشود. ترجمه آیت الله انصاریپس در آن روز کساني که [به آيات ما و پيامبران] ستم کرده اند، عذرخواهي شان به آنان سود نمي دهد، و نه از آنان مي … ادامه

ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَىٰ أَنْ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس سرانجام کساني که اعمال بد مرتکب شدند به جايي رسيد که آيات خدا را تکذيب کردند و آن را به مسخره گرفتند! ترجمه آیت الله انصاریآن گاه بدترين سرانجام، سرانجام کساني بود که مرتکب زشتي شدند به … ادامه

وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از آن اوست تمام کساني که در آسمانها و زميناند و همگي در برابر او خاضع و مطيعاند! ترجمه آیت الله انصاریو هر که در آسمان ها و زمين است، فقط در سيطره مالکيّت و فرمانروايي اوست، و همه براي او … ادامه

قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُشْرِكِينَ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (در زمين سير کنيد و بنگريد عاقبت کساني که قبل از شما بودند چگونه بود؟ بيشتر آنها مشرک بودند! ترجمه آیت الله انصاریبگو: در زمين بگرديد پس با تأمل بنگريد که سرانجام کساني که پيش … ادامه

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِنْ جِئْتَهُمْ بِآيَةٍ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ(58) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما براي مردم در اين قرآن از هر گونه مثال و مطلبي بيان کرديم، و اگر آيهاي براي آنان بياوري، کافران ميگويند: (شما اهل باطليد (و اينها سحر و جادو است)!) … ادامه

اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند آفرينش را آغاز ميکند، سپس آن را بازميگرداند، سپس شما را بسوي او باز ميگردانند! ترجمه آیت الله انصاریخدا مخلوقات را مي آفريند، سپس آنان را [بعد از مرگشان] باز مي گرداند، آن گاه به سوي او باز گردانده مي شويد، ترجمه … ادامه

وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو کسي است که آفرينش را آغاز ميکند، سپس آن را بازميگرداند، و اين کار براي او آسانتر ميباشد، و براي اوست توصيف برتر در آسمانها و زمين، و اوست توانمند … ادامه

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیروي خود را بسوي آيين مستقيم و پايدار بدار، پيش از آنکه روزي فرا رسد که هيچ کس نميتواند آن را از خدا بازگرداند، در آن روز مردم به گروههايي تقسيم ميشوند: ترجمه آیت … ادامه

كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ(59) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين گونه خداوند بر دلهاي آنان که آگاهي ندارند مهر مينهد! ترجمه آیت الله انصاریخدا اين گونه بر دل هاي کساني که معرفت و دانش ندارند مُهر [تيره بختي] مي نهد. ترجمه دکتر فولادونداين گونه، خدا بر دلهاى کسانى که نمى‌دانند مُهر مى‌نهد. … ادامه